1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,997 --> 00:00:42,042
[يفتح باب السيارة]

4
00:00:42,085 --> 00:00:43,260
[الدردشة الإذاعية بشكل غير واضح]

5
00:00:44,261 --> 00:00:45,306
[إغلاق باب السيارة]

6
00:00:45,349 --> 00:00:46,350
[جلجل المفاتيح]

7
00:00:52,139 --> 00:00:54,576
-الضابط: كيف حالك الليلة؟
-تعمل بشكل جيد أيها الضابط.

8
00:00:54,619 --> 00:00:55,881
هل يمكنني رؤية الخاص بك
رخصة القيادة,

9
00:00:55,925 --> 00:00:57,492
التسجيل
والتأمين من فضلك؟

10
00:00:57,535 --> 00:00:59,885
بالطبع. رخصتي
موجود هنا في محفظتي.

11
00:01:01,931 --> 00:01:03,628
أحتاج للوصول إلى الماضي
ابن 14 سنة

12
00:01:03,672 --> 00:01:05,456
للحصول على تسجيلي
التأمين من صندوق القفازات.

13
00:01:05,500 --> 00:01:06,544
-هل هذا جيد؟
-الضابط: بالتأكيد.

14
00:01:06,588 --> 00:01:07,589
تمام.

15
00:01:08,633 --> 00:01:09,982
لينك: ثانية واحدة يا ابني.

16
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
هل تعيش في المنطقة؟

17
00:01:11,114 --> 00:01:12,333
لينك: لا يا سيدي.

18
00:01:12,376 --> 00:01:13,899
الضابط : أين أنت
قادم من؟

19
00:01:13,943 --> 00:01:15,988
لينك: التقاط ابني
من منزل أحد الأصدقاء.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,033
[نقرات صندوق القفازات]

21
00:01:17,555 --> 00:01:18,556
هنا تذهب.

22
00:01:20,210 --> 00:01:21,385
الضابط: أنت في الإفراج المشروط
أو لديك أي أوامر

23
00:01:21,429 --> 00:01:22,865
-يجب أن أعرف عن؟
-لا يا سيدي.

24
00:01:24,693 --> 00:01:26,477
هل أنت على علم بالتأمين الخاص بك
انتهت صلاحيتها؟

25
00:01:28,436 --> 00:01:30,873
اه، يجب أن يكون
نسخة قديمة...

26
00:01:30,916 --> 00:01:32,831
السيارة بالتأكيد
لديها تأمين.

27
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
اه، ربما
لديك نسخة جديدة...

28
00:01:34,268 --> 00:01:36,313
مهلا، احتفظ بيديك
حيث يمكنني رؤيتهم يا سيدي.

29
00:01:36,357 --> 00:01:39,664
يستريح. هنا يا سيدي.
هنا.

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,623
لا بأس. كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

31
00:01:42,972 --> 00:01:44,756
أوه، شكرا لك.

32
00:01:44,800 --> 00:01:46,497
هل يمكنني أن أخرجك
من المركبة؟

33
00:01:47,977 --> 00:01:50,284
اه بالتأكيد.
التراجع عن حزام الأمان الخاص بي.

34
00:01:50,327 --> 00:01:51,372
[النقرات على حزام الأمان]

35
00:01:51,415 --> 00:01:53,809
لا بأس.
كل شيء على ما يرام.

36
00:01:53,852 --> 00:01:55,463
-[نقرات الباب]
-الأمر على ما يرام يا بني.

37
00:01:57,813 --> 00:01:59,989
-الضابط 2: ارفعوا أيديكم.
-لينك: مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

38
00:02:00,032 --> 00:02:01,643
انتظر، انتظر، انتظر.

39
00:02:01,686 --> 00:02:03,079
-سيدي،سيدي،إنه طفل.
-ضع يديك
على لوحة القيادة

40
00:02:03,123 --> 00:02:05,168
الآن. إسقاط أيا كان
لديك في يدك.

41
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
-ضع الهاتف جانبا.
-KJ: إنه هاتفي.

42
00:02:06,430 --> 00:02:07,649
-إنه هاتفي.
-سيدي، إنه هاتف.

43
00:02:07,692 --> 00:02:09,346
إنه هاتف خلوي،
إنه مجرد هاتف محمول.

44
00:02:09,390 --> 00:02:11,000
-[شاذ]
-ضع الهاتف جانبا.

45
00:02:11,043 --> 00:02:13,655
الخروج من السيارة ووضع
يديك في الهواء.

46
00:02:13,698 --> 00:02:15,135
لينك: أيها الضابط، من فضلك.
إنه مجرد طفل.

47
00:02:15,178 --> 00:02:16,484
-يمكنني التحدث معه.
-لينك: من فضلك،
إنه مجرد طفل.

48
00:02:16,527 --> 00:02:18,094
اخرج من السيارة
مع يديك في الهواء.

49
00:02:18,138 --> 00:02:20,227
لينك : سوف يخرج
حسنًا، اخرج من السيارة يا بني.

50
00:02:20,270 --> 00:02:22,054
سهل، سهل.

51
00:02:22,098 --> 00:02:24,318
-KJ: إنه مجرد هاتف.
-أنا بحاجة إليك
لوضع الهاتف بعيدا.

52
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
ضع الهاتف بعيدا
والجلوس على الرصيف.

53
00:02:26,276 --> 00:02:28,409
إنه غير مسلح، حسنًا.
هو فقط...

54
00:02:28,452 --> 00:02:30,280
-سيدي، دعنا نقوم بعملنا.
-الضابط 2: ضع الهاتف جانباً
والجلوس على الرصيف.

55
00:02:30,324 --> 00:02:32,413
-ضع سخيف
الهاتف بعيدا.
-ضعه!

56
00:02:32,456 --> 00:02:33,979
ضع الهاتف اللعين جانباً!

57
00:02:44,468 --> 00:02:45,469
[ينظف الحلق]

58
00:02:48,646 --> 00:02:50,170
هل يمكنني مساعدتك؟

59
00:02:50,213 --> 00:02:52,476
لينك، أنا جوردين كينغ.

60
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
تحدثنا عدة مرات
على الهاتف.

61
00:02:55,871 --> 00:02:57,786
المخرج الطالب.

62
00:02:57,829 --> 00:03:00,919
تحدثنا عني ربما
إجراء بعض المقابلات معك

63
00:03:00,963 --> 00:03:02,399
حول ما حدث
لابنك.

64
00:03:05,620 --> 00:03:06,621
ادخل.

65
00:03:07,491 --> 00:03:08,492
هيا.

66
00:03:09,580 --> 00:03:10,581
تعال.

67
00:03:17,414 --> 00:03:18,415
علامة.

68
00:03:20,374 --> 00:03:21,375
علامة ب.

69
00:03:23,377 --> 00:03:24,421
[تنهدات لينك]

70
00:03:24,465 --> 00:03:26,467
نادر: فقط ضع
حزمة الحزام على.

71
00:03:26,510 --> 00:03:27,859
من سيرى كل هذا؟

72
00:03:27,903 --> 00:03:29,774
صفي في الغالب.

73
00:03:29,818 --> 00:03:31,036
الأساتذة والموظفين.

74
00:03:31,776 --> 00:03:32,951
فإذا استجاب الناس له

75
00:03:32,995 --> 00:03:34,692
سنحاول الحصول عليه
في بعض المهرجانات.

76
00:03:35,302 --> 00:03:36,651
مهرجانات؟

77
00:03:36,694 --> 00:03:39,131
مهرجان مثل
مجموعة من العروض العامة.

78
00:03:39,175 --> 00:03:41,308
فقط، إنه منسق.

79
00:03:41,351 --> 00:03:43,440
الناس يلبسون ملابسهم،
يذهبون لرؤيته،

80
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
وعندما انتهى،

81
00:03:44,702 --> 00:03:46,791
الجميع ينظرون حولهم
لردود الفعل.

82
00:03:46,835 --> 00:03:48,619
إذا كان الأشخاص المناسبين
اكرهه فهو يموت

83
00:03:48,663 --> 00:03:50,273
وإذا كان الحق
الناس يحبون ذلك،

84
00:03:50,317 --> 00:03:52,144
حصلنا على فرصة
لإحضاره إلى العالم.

85
00:03:54,321 --> 00:03:58,063
لذلك يمكن رؤية هذا
من قبل الناس في جميع أنحاء العالم.

86
00:03:59,500 --> 00:04:00,501
هذا ممكن.

87
00:04:04,461 --> 00:04:05,680
ما هذا؟

88
00:04:05,723 --> 00:04:07,072
جوردين: هذه كاميرا بي.

89
00:04:07,116 --> 00:04:09,597
مجرد زاوية أخرى،
شيء وراء الكواليس.

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
لذلك لقد حصلت
بعض الأسئلة،

91
00:04:13,296 --> 00:04:15,516
نوع من في كل مكان.

92
00:04:15,559 --> 00:04:17,561
بعض الأشياء السهلة،
بعض الصعب.

93
00:04:17,605 --> 00:04:19,476
أي شيء لا تفعله
اشعر بالرغبة في الرد ,

94
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
ليس عليك أن تفعل ذلك.

95
00:04:22,566 --> 00:04:24,264
هل يمكنك قول اسمك؟
في الكاميرا؟

96
00:04:25,874 --> 00:04:27,963
أم، لينكولن جيفرسون.

97
00:04:28,006 --> 00:04:29,094
أذهب عن طريق لينك.

98
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
حتى الآن، الكثير من الناس
تعرف على KJ

99
00:04:32,533 --> 00:04:34,796
وماذا حدث
له.

100
00:04:34,839 --> 00:04:37,015
لكن قليل من الناس يعرفون
من كان KJ

101
00:04:37,059 --> 00:04:42,412
أو كيف كان.
في كلمة واحدة
أو حتى جملة

102
00:04:42,456 --> 00:04:43,631
كيف لك
وصفه؟

103
00:04:46,764 --> 00:04:47,765
[تنهدات]

104
00:04:49,985 --> 00:04:52,944
كما تعلمون، أم،
أستطيع أن أظهر لك

105
00:04:52,988 --> 00:04:55,207
أفضل من
أستطيع أن أقول لك.

106
00:04:59,342 --> 00:05:02,519
ماذا يحدث عندما يتصرف كبار السن وكأنهم شباب؟

107
00:05:02,563 --> 00:05:03,607
[التحدث بطريقة غير واضحة]

108
00:05:04,260 --> 00:05:05,261
هل هذا أنت؟

109
00:05:06,088 --> 00:05:07,829
ك ج: نوع من.

110
00:05:07,872 --> 00:05:09,396
المرأة: أنا لا أحاول قضاء عيد الميلاد في غرفة الطوارئ.

111
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
لينك: حسنًا، أنتم تعرفونني جميعًا
وكم يمكنني أن أفعل.

112
00:05:12,442 --> 00:05:14,488
أوه! [يضحك]

113
00:05:15,140 --> 00:05:16,141
[الجميع يضحكون]

114
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
لقد كان طوال الوقت،
كل يوم
كان أم...

115
00:05:22,670 --> 00:05:24,019
لقد كان مضحكا فقط.

116
00:05:24,062 --> 00:05:26,978
ام ذكيه

117
00:05:27,022 --> 00:05:30,373
اه، مجرد في كل مكان
طفل جيد، هل تعلم؟

118
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
-جوردين: مم-همم.
-نعم.

119
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
[ينظف الحلق]

120
00:05:41,036 --> 00:05:44,213
هل يمكن أن تخبرني بما حدث
في الثالث من يوليو من العام الماضي؟

121
00:05:46,737 --> 00:05:48,391
-الضابط 1: ضعه جانباً!
-لينك: من فضلك، استمع...

122
00:05:57,444 --> 00:05:59,489
-بيرنيس: حسنًا.
-جوردين: شكرا جزيلا لك.

123
00:05:59,533 --> 00:06:00,577
المرأة: على الرحب والسعة.

124
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
نادر: أوه، لا، أنا جيد.
شكرًا لك.

125
00:06:02,449 --> 00:06:03,624
الرجل: أوه، لا،
أنا جيد. شكرًا لك.

126
00:06:03,667 --> 00:06:04,712
المرأة: حسنًا.

127
00:06:04,755 --> 00:06:06,670
الرجل: أنت فقط
ضع هذا هنا

128
00:06:06,714 --> 00:06:08,019
المرأة: حسنًا.

129
00:06:08,063 --> 00:06:09,412
الرجل: ويمكنك وضع
حزمة الحزام على نفسك.

130
00:06:09,456 --> 00:06:10,544
أوه. تمام. شكرًا.

131
00:06:23,339 --> 00:06:25,602
قال لينك أنك ساعدت في رفع كيلو جيه
عندما كان طفلا.

132
00:06:26,560 --> 00:06:28,518
نعم فعلت.

133
00:06:28,562 --> 00:06:30,912
لقد ساعدت في رفع
كل أحفادي.

134
00:06:32,174 --> 00:06:33,349
كما تعلمون،
لينك وتيانا

135
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
حسنًا، إنهم نوعًا ما
بدأت شابة،

136
00:06:35,090 --> 00:06:36,961
مثل، كما تعلمون،
الكثير من الناس يفعلون،

137
00:06:37,005 --> 00:06:39,747
لكنك تفعل ذلك فقط
ما يمكنك للمساعدة.

138
00:06:41,923 --> 00:06:43,838
كما تعلمون،
ذهب إلى الخدمة.

139
00:06:43,881 --> 00:06:46,971
العراق. أبقينا آمنين.

140
00:06:48,495 --> 00:06:51,759
فعل ما كان عليه أن يفعله
وله أن يعود

141
00:06:51,802 --> 00:06:53,587
وأن يعالجوه
مثلما يفعلون...

142
00:06:53,630 --> 00:06:55,415
-أمي.
-لا. الآن، أنت تعرف
هذا ليس صحيحا.

143
00:06:58,374 --> 00:07:00,376
الآن قام بعمل جيد
بواسطة ك.ج.

144
00:07:00,420 --> 00:07:03,248
لقد كان له الذهاب إلى
واحدة من تلك المدارس العليا أيضًا.

145
00:07:04,032 --> 00:07:05,076
على المرور.

146
00:07:05,120 --> 00:07:06,164
تمريرة؟

147
00:07:06,208 --> 00:07:08,558
المرور يشبه التصريح.

148
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
نعم لأنني عملت
في المنطقة.

149
00:07:10,212 --> 00:07:12,257
هكذا تمكنت
لإدخاله إلى المدرسة.

150
00:07:12,301 --> 00:07:15,870
بيرنيس: نعم، ذلك كيلو جي،
لقد كان فتى طيبا.

151
00:07:15,913 --> 00:07:18,089
أعني أنه بدأ، كما تعلمون،
يتصرف قليلا

152
00:07:18,133 --> 00:07:20,831
عندما انفصلت تايانا ولينك.

153
00:07:20,875 --> 00:07:25,488
لكن أعني أن هذا طبيعي
للبنين في سن 13.

154
00:07:26,402 --> 00:07:27,795
وذلك عندما
تفقدهم.

155
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
ولكن عندما انتقل للعيش فيه
مع لينك، كما تعلمون،

156
00:07:30,537 --> 00:07:31,581
لقد استقر عليه.

157
00:07:32,539 --> 00:07:34,410
صبي يحتاج
رجل في حياته .

158
00:07:34,454 --> 00:07:35,759
أعني أنه ينبغي عليه
أن يكون لديك واحدة.

159
00:07:35,803 --> 00:07:38,893
يعني كيف غير ذلك
هل من المفترض أن يعرف

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,460
يا له من رجل
من المفترض أن تتصرف مثل

161
00:07:40,503 --> 00:07:41,852
أو إذا كان
واحد نفسه؟

162
00:07:43,680 --> 00:07:46,770
ذلك الصبي
كان كل ما يملكه لينك

163
00:07:46,814 --> 00:07:47,945
وأخذوه بعيدا.

164
00:07:48,729 --> 00:07:49,730
من أجل لا شيء.

165
00:07:52,472 --> 00:07:55,213
أعني، إذا، إذا كان الأمر كذلك
لقد حدث،

166
00:07:55,257 --> 00:07:57,520
كما تعلمون، إذا كان يعيش
في هذا الحي،

167
00:07:57,564 --> 00:08:00,871
كان من شأنه أن يجعل
أكثر منطقية.

168
00:08:00,915 --> 00:08:02,656
جعل أكثر منطقية كيف؟

169
00:08:02,699 --> 00:08:04,266
هؤلاء الأولاد الصغار
الحصول على الضرب إلى أسفل

170
00:08:04,309 --> 00:08:07,051
من قبل رجال الشرطة أو ما هو أسوأ
طوال الوقت.

171
00:08:07,095 --> 00:08:11,403
المزيد من الحالات
من وحشية الشرطة
في المجتمعات الفقيرة؟

172
00:08:11,447 --> 00:08:14,711
لا يا عزيزي. المزيد من الحالات
من وحشية الشرطة

173
00:08:14,755 --> 00:08:16,713
في المجتمعات السوداء.

174
00:08:39,780 --> 00:08:41,085
-بجد؟
-[ضحكة مكتومة لينك]

175
00:08:41,129 --> 00:08:44,045
لينك: هيا، أحصل على هذه
لحظات لا تقدر بثمن.

176
00:08:44,088 --> 00:08:47,091
-لماذا؟
- أول يوم دراسي،
مدرسة جديدة.

177
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
أخبرني كيف سارت الأمور.

178
00:08:48,745 --> 00:08:51,922
لقد كان... لقد كان مجنوناً.

179
00:08:51,966 --> 00:08:54,055
لينك: حسنًا، جيد بجنون
أو مجنون سيئة؟

180
00:08:54,708 --> 00:08:56,013
غريب مجنون.

181
00:08:56,057 --> 00:08:58,102
خزائن في الخارج،

182
00:08:58,146 --> 00:09:00,409
يعزفون موسيقى الراب أثناء الغداء،
وهو فرحان.

183
00:09:00,452 --> 00:09:01,497
لينك: ط ط ط-هم.

184
00:09:01,541 --> 00:09:03,064
غوتشي ماني على مكبرات الصوت.

185
00:09:03,107 --> 00:09:05,588
-لينك: غوتشي!
-[كلاهما يضحك]

186
00:09:05,632 --> 00:09:08,591
أيها البيض في كل مكان،
الرؤوس تتمايل خارج الإيقاع.

187
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
كان مثل
مفتاح وبيلسكيت.

188
00:09:10,027 --> 00:09:11,028
[كلاهما يضحك]

189
00:09:11,725 --> 00:09:14,336
لكن الجميع رائعون.

190
00:09:15,511 --> 00:09:17,295
الكثير منهم
رائع جدًا.

191
00:09:17,339 --> 00:09:19,341
ربما أريد فقط أن أقول
إنهم يتسكعون

192
00:09:19,384 --> 00:09:20,821
مع الطفل الأسود الوحيد
في المدرسة.

193
00:09:22,953 --> 00:09:25,739
لكن لا توجد دراما.

194
00:09:25,782 --> 00:09:28,219
لديهم مثل هذه البسيطة
المطاعم في المدرسة.

195
00:09:28,263 --> 00:09:30,874
ويمكنك الحصول على حوالي
أي شيء تريده.

196
00:09:36,184 --> 00:09:38,665
ولم يكن هناك حتى
معركة واحدة طوال اليوم.

197
00:09:42,712 --> 00:09:44,279
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

198
00:10:05,039 --> 00:10:07,389
كيف تشعرون أنتم الإثنان
الانفصال أثر عليه؟

199
00:10:08,651 --> 00:10:10,522
[تنهدات]

200
00:10:10,566 --> 00:10:12,655
من الصعب أن أقول،
لكنني متأكد من أنها فعلت.

201
00:10:14,918 --> 00:10:16,920
أتعرفين، تايانا، إنها...

202
00:10:16,964 --> 00:10:18,226
كانت كذلك
أم عظيمة.

203
00:10:18,269 --> 00:10:22,012
أعني،
أم عظيمة

204
00:10:22,056 --> 00:10:23,405
وأردنا
لجعلها تعمل.

205
00:10:23,448 --> 00:10:25,320
ولكن بمجرد عودتي
من الجيش،

206
00:10:26,234 --> 00:10:28,453
كل شيء تغير.

207
00:10:28,497 --> 00:10:31,369
كما تعلمون، كان لدي بعض...
بعض الأشياء أردت
للقيام به عندما عدت.

208
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
بعض الأحلام.

209
00:10:32,849 --> 00:10:36,200
والناس لا يتحدثون حقًا
عن الشيء الذي تواجهه

210
00:10:36,244 --> 00:10:37,245
عندما تعود إلى المنزل.

211
00:10:38,376 --> 00:10:39,987
الصعوبات المالية،

212
00:10:40,030 --> 00:10:41,466
التعامل مع البطالة,

213
00:10:41,510 --> 00:10:44,295
مشاكل في محاولة الحصول على المساعدة
من فرجينيا.

214
00:10:44,339 --> 00:10:46,689
كما تعلمون، كل تلك الأشياء
يمكن أن تؤذي حقا كبريائك.

215
00:10:48,212 --> 00:10:51,868
امممم، إنه فقط...
لقد أثرت علينا حقًا.

216
00:10:53,348 --> 00:10:54,349
همم.

217
00:10:55,785 --> 00:10:56,830
أين خدمت؟

218
00:10:57,482 --> 00:10:58,527
جولتين في العراق.

219
00:10:59,571 --> 00:11:01,443
واحد وعشرون شهرا،
الكل في الكل.

220
00:11:01,486 --> 00:11:04,664
رائع. ماذا فعلت؟

221
00:11:05,316 --> 00:11:06,578
قناص مشاة.

222
00:11:07,797 --> 00:11:08,842
[زفير حاد]

223
00:11:10,757 --> 00:11:12,367
كيف كان ذلك؟

224
00:11:12,410 --> 00:11:13,411
[ضحكة مكتومة بهدوء]

225
00:11:14,238 --> 00:11:15,239
لقد كانت الحرب.

226
00:11:20,984 --> 00:11:22,682
أرى أنه كان معجبًا بمالكولم.

227
00:11:22,725 --> 00:11:25,641
نعم، كان بالتأكيد
في مالكولم.

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,731
نعم، سأل
الكثير من الأسئلة،

229
00:11:28,775 --> 00:11:31,778
وحاولت تعليمه
الكثير عنه

230
00:11:31,821 --> 00:11:35,433
ومن كان يعرف تاريخه،
هويته،

231
00:11:35,477 --> 00:11:36,957
معرفة حقوقه.

232
00:11:37,000 --> 00:11:38,610
لقد كان في ذلك.

233
00:11:38,654 --> 00:11:41,309
أعني أنه حتى حصل على المدرسة
للتدريس على الفهود السود

234
00:11:41,352 --> 00:11:42,658
خلال شهر التاريخ الأسود.

235
00:11:42,702 --> 00:11:44,834
والذي كان حقا
لحظة فخر.

236
00:11:48,795 --> 00:11:50,797
هل تحدثت من أي وقت مضى
له عن الشرطة؟

237
00:11:56,672 --> 00:11:57,673
[تنهدات]

238
00:11:59,283 --> 00:12:02,460
إذن أنت تقول
بموجب القانون،

239
00:12:04,811 --> 00:12:09,206
يمكنك مقاومة رجال الشرطة،
كما يمكنك محاربتهم مرة أخرى؟

240
00:12:09,250 --> 00:12:10,686
نعم. إذا كنت
لم يفعل شيئا.

241
00:12:11,252 --> 00:12:12,340
من قال ذلك؟

242
00:12:13,341 --> 00:12:14,646
المحكمة العليا الأمريكية.

243
00:12:18,520 --> 00:12:21,479
"للمرء حق غير قابل للتصرف
لحماية حياته،

244
00:12:21,523 --> 00:12:24,395
"الحرية أو الملكية
من هجوم أو ضرر غير قانوني.

245
00:12:24,439 --> 00:12:26,441
"لذلك، ليس كذلك
جريمة للتحرر

246
00:12:26,484 --> 00:12:29,139
"أحد من الحرام
احتجاز ضابط".

247
00:12:29,183 --> 00:12:31,968
لذلك هذا هو حقا ما هم عليه
التدريس مع الاطفال البيض؟

248
00:12:32,012 --> 00:12:34,362
مهلا، يبدو
مثل هراء بالنسبة لي.

249
00:12:34,405 --> 00:12:35,493
هذا لأنك كذلك
عالقة في المدرسة

250
00:12:35,537 --> 00:12:36,930
حيث هم
لا يعلمك القرف.

251
00:12:36,973 --> 00:12:38,366
إذا كان الشرطي لا يتوافق
لقانون الأرض،

252
00:12:38,409 --> 00:12:40,281
أستطيع المقاومة
وأحمي نفسي.

253
00:12:41,282 --> 00:12:42,326
إنه مجرد القانون.

254
00:12:43,850 --> 00:12:45,416
ما أخبارك؟

255
00:12:45,460 --> 00:12:48,506
مهلا، مجرد دراسة
للحكومة
اختبار غدا.

256
00:12:49,856 --> 00:12:51,118
الدراسة، هاه؟

257
00:12:51,161 --> 00:12:53,685
-ما الأمر سيد لينك.
-ما الأمر يا جونا؟

258
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
ماذا كنت تقول للتو،
الآن فقط؟

259
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
أخبر يونس
ما تعلمناه في الصف.

260
00:12:57,124 --> 00:12:58,255
انه لا يصدق ذلك.

261
00:12:58,299 --> 00:12:59,822
يقول القانون
يمكنك الدفاع عن نفسك

262
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
من هجوم غير قانوني
من أي شخص

263
00:13:02,172 --> 00:13:03,478
حتى الشرطة، أليس كذلك؟

264
00:13:05,306 --> 00:13:07,482
-حسنا...
-إنه مجنون،
أليس كذلك يا سيد لينك؟

265
00:13:07,525 --> 00:13:09,745
-أعني،
إنه على حق من الناحية الفنية.
- فنيا؟

266
00:13:09,789 --> 00:13:12,748
-حسنا نعم نظريا..
-لكن القانون هو القانون.

267
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
"اعتقال مواطن بطريقة غير قانونية

268
00:13:15,795 --> 00:13:17,318
"لا يمكن البدء
استخدام القوة،

269
00:13:17,361 --> 00:13:19,842
"ولا الكلمات وحدها
تبرير الاعتداء".

270
00:13:19,886 --> 00:13:21,583
-مرحبا كي جي..
-"ومع ذلك، عندما الضابط

271
00:13:21,626 --> 00:13:23,367
"يبدأ الهجوم
عن طريق الاتصال الجسدي..."

272
00:13:23,411 --> 00:13:24,978
-حسنا استمع لي.
-"...وهذا هو الحال..."

273
00:13:25,021 --> 00:13:26,631
-ما أحاول أن أخبرك به... -"هناك أمر غير قانوني..."

274
00:13:26,675 --> 00:13:28,111
-هناك فرق..
-"... القبض على مواطن هناك

275
00:13:28,155 --> 00:13:29,547
"له الحق في حماية بلده
الحرية إلى حد ما

276
00:13:29,591 --> 00:13:31,201
-"من قتل الضابط..." -انظر... توقف، حسنًا؟ قف!

277
00:13:31,941 --> 00:13:33,377
لا تقل هذه الكلمات.

278
00:13:34,422 --> 00:13:35,815
حسنًا.
لا تفكر بهم حتى.

279
00:13:37,860 --> 00:13:39,644
مرحبًا، سأتصل
يمكنك العودة لاحقا.

280
00:13:39,688 --> 00:13:42,343
لا، لا، لا. ابقى يا جونا.
عليك أن تسمع هذا أيضا.

281
00:13:45,215 --> 00:13:48,828
انظروا أيها المواطنون
لها حقوق، نعم.

282
00:13:48,871 --> 00:13:52,092
هناك كل أنواع القوانين
والوثائق والقضايا
أن أقول ذلك.

283
00:13:52,135 --> 00:13:53,397
لكن المواطنين
يتحدثون عنه

284
00:13:53,441 --> 00:13:54,659
لا تشبهنا دائمًا

285
00:13:54,703 --> 00:13:56,574
وخاصة ليس للشرطة.

286
00:13:56,618 --> 00:13:59,882
-لكن المحكمة العليا...
-أنا أفهم ذلك.

287
00:13:59,926 --> 00:14:02,276
ما تحتاج إلى فهمه
هي تلك القوانين

288
00:14:02,319 --> 00:14:04,931
لم تكن مكتوبة
معنا في الاعتبار.

289
00:14:04,974 --> 00:14:06,628
وأي شخص يقول لك
بشكل مختلف، إما أبيض

290
00:14:06,671 --> 00:14:09,326
أو أنهم محظوظون لأنهم لم يضطروا إلى اختباره بعد.

291
00:14:09,370 --> 00:14:12,025
لذا من المفترض أن أنسى كل ما أخبرتني به

292
00:14:12,068 --> 00:14:13,765
عن احترام الذات والكرامة

293
00:14:13,809 --> 00:14:15,767
والوقوف
لما أؤمن به؟

294
00:14:15,811 --> 00:14:19,249
نعم نعم. إذا كان ذلك يعني أنك
وعودتي إلى منزلي بالسلامة
قطعاً.

295
00:14:19,293 --> 00:14:21,077
وأنا أعلم أنه لا
منطقي بالنسبة لك الآن،

296
00:14:21,121 --> 00:14:22,600
ولكن في يوم من الأيام
عندما يكون لديك أطفال

297
00:14:22,644 --> 00:14:24,689
سيكون الأمر واضحًا تمامًا،
ثق بي.

298
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
انظر إليَّ.

299
00:14:32,567 --> 00:14:34,264
عندما تتعامل
مع الشرطة

300
00:14:34,308 --> 00:14:35,744
أنت لا تفكر في القوانين

301
00:14:35,787 --> 00:14:38,225
أنت لا تفكر في الحقوق.
لا شيء من ذلك.

302
00:14:38,268 --> 00:14:42,664
أنت فقط تفعل أي شيء
يقولون، طريقتهم.
حسنًا؟

303
00:14:42,707 --> 00:14:43,839
بهذه الطريقة سوف تعيش.

304
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
يمكن أن يعيش
لجعله المنزل بالنسبة لي.

305
00:14:48,626 --> 00:14:49,758
أنت تفهم؟

306
00:14:52,935 --> 00:14:54,023
ما الأمر يا شباب؟

307
00:14:59,376 --> 00:15:00,769
-[ضحكة مكتومة]
-جوردين: واو.

308
00:15:00,812 --> 00:15:02,205
-لينك: جميل، هاه؟
-نعم.

309
00:15:03,554 --> 00:15:04,555
نادر.

310
00:15:08,255 --> 00:15:09,517
لينك: هذا هو ما
تحصل عليه.

311
00:15:10,605 --> 00:15:12,650
لقد كان الأمر يستحق ذلك، كما تعلم.

312
00:15:12,694 --> 00:15:14,435
أي شخص يريد
أطفالهم للذهاب إلى هنا.

313
00:15:23,139 --> 00:15:26,142
لا أحد يحلم
من الخروج من الخدمة

314
00:15:26,186 --> 00:15:28,144
ويصبح حارساً

315
00:15:28,188 --> 00:15:32,409
لكنني كنت أعلم أنه كان علي أن أفعل ذلك
شيء ليخرجه
للحالة التي كان فيها.

316
00:15:32,453 --> 00:15:35,238
أراد الاستفادة
من الفرص هنا

317
00:15:35,282 --> 00:15:37,937
وعندما سألت، كما تعلمون،
كيف ادخله,

318
00:15:37,980 --> 00:15:39,503
أول شيء قالوا هو
"عليك أن تعيش هنا،

319
00:15:39,547 --> 00:15:40,852
"أو لديك وظيفة هنا."

320
00:15:40,896 --> 00:15:42,637
تبدأ المنازل
بمليون دولار،

321
00:15:42,680 --> 00:15:44,204
لذلك عرفت أن ذلك لم يكن كذلك
سيحدث.

322
00:15:45,205 --> 00:15:46,249
لذلك تقدمت بطلب.

323
00:15:47,598 --> 00:15:49,731
جوردين: لماذا تعتقد ذلك
أنت بقيت بعد، أم...

324
00:15:51,124 --> 00:15:52,342
بعد سنة ونصف؟

325
00:15:53,561 --> 00:15:55,693
-لماذا بقيت؟
-نعم.

326
00:15:56,738 --> 00:15:57,739
[تنهدات]

327
00:16:03,310 --> 00:16:04,311
[ضحكة مكتومة]

328
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
لا أعرف. روتين.

329
00:16:12,493 --> 00:16:13,494
[ينفخ الهواء]

330
00:16:14,625 --> 00:16:16,366
احصل على هذا الدلو.

331
00:16:16,410 --> 00:16:18,281
[الدردشة التلفزيونية بشكل غير واضح]

332
00:16:31,338 --> 00:16:32,600
كيف حالك
ولينك ذات الصلة؟

333
00:16:33,731 --> 00:16:37,518
نحن إخوة،
وليس إخوة الدم.

334
00:16:37,561 --> 00:16:40,912
نحن أخي الدم
إنها ليست بيولوجية،
على حد تعبيري.

335
00:16:42,914 --> 00:16:44,916
كيف التقيتما؟

336
00:16:44,960 --> 00:16:48,398
في الخارج. نفس الفرقة،
نفس فريق النار

337
00:16:48,442 --> 00:16:50,748
في الواقع، أنا ولينكولن
نشأوا بالقرب من بعضهم البعض.

338
00:16:50,792 --> 00:16:52,011
لم يلتق قط.

339
00:16:52,489 --> 00:16:53,447
[ضحكة مكتومة]

340
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
إنه شيء آخر.

341
00:16:55,231 --> 00:16:56,667
لكن، كما تعلمون،
نفس القصة القديمة.

342
00:16:56,711 --> 00:16:58,452
جاء بصعوبة،
لم يكن أي نوع من الطلاب.

343
00:16:58,495 --> 00:17:00,106
لقد أخطأت مرات كافية

344
00:17:00,149 --> 00:17:02,456
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يتم حبسك.

345
00:17:04,980 --> 00:17:06,068
كم عمرك؟

346
00:17:06,112 --> 00:17:07,809
عمري 21.

347
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
عندما كنت قليلا
أصغر منك،

348
00:17:09,898 --> 00:17:11,160
ذهبت إلى مشاة البحرية.

349
00:17:13,293 --> 00:17:15,077
لقد خدمت
في الشرق الأوسط معا.

350
00:17:15,121 --> 00:17:17,427
-لقد فعلنا.
-هل يمكنك التفصيل؟

351
00:17:18,385 --> 00:17:19,386
ناه.

352
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
إنه نوع من الجنون
كم هو صعب

353
00:17:22,302 --> 00:17:24,913
هو الحصول على الناس
للحديث عن ذلك.

354
00:17:24,956 --> 00:17:27,002
نعم، عليك أن تعيشها
لفهم السبب.

355
00:17:29,700 --> 00:17:30,962
كنت
في المستشفى.

356
00:17:32,007 --> 00:17:33,313
[تنهدات] نعم، العلاج الكيميائي.

357
00:17:34,444 --> 00:17:36,055
العلاج الأخير
كان هذا الصباح.

358
00:17:37,143 --> 00:17:39,014
رائع. مبروك يا رجل.

359
00:17:40,363 --> 00:17:41,582
أنا لم أقل أنني تغلبت عليه.

360
00:17:42,844 --> 00:17:44,324
قلت أنه كان
العلاج الأخير.

361
00:17:44,367 --> 00:17:45,368
الأول والأخير.

362
00:17:46,021 --> 00:17:47,892
لقد بدت مثل القرف.

363
00:17:47,936 --> 00:17:49,807
أشعر وكأنني القرف.
أنا لا أفعل ذلك مرة أخرى.

364
00:17:51,722 --> 00:17:53,463
يقول الأطباء أنه انتشر.

365
00:17:53,507 --> 00:17:55,074
-المعنى...
-أنا-أعرف ماذا يعني ذلك.

366
00:17:56,466 --> 00:17:57,467
همم.

367
00:17:58,990 --> 00:18:01,602
لذا على أية حال، نعم، لقد فكرت
لماذا أفقد شعري، هل تعلم؟

368
00:18:01,645 --> 00:18:03,865
إذا فقدت الوزن،
أموت قبل أن يقتلني..

369
00:18:03,908 --> 00:18:05,823
ناه، ليس لدي وقت طويل.

370
00:18:06,563 --> 00:18:07,695
سوف أركبها فقط.

371
00:18:10,001 --> 00:18:11,046
أنا آسف.

372
00:18:13,222 --> 00:18:14,223
هذا ما هو عليه.

373
00:18:15,920 --> 00:18:16,921
حصلت عليه هنا.

374
00:18:18,619 --> 00:18:20,055
هذا كل شيء.

375
00:18:20,099 --> 00:18:21,491
هذا ما هو عليه.

376
00:18:21,535 --> 00:18:24,364
لا تنسى ذلك أبدا.
هذا ما هو عليه.

377
00:18:24,407 --> 00:18:26,757
لينك: حسنًا، حسنًا.
دعنا نذهب.

378
00:18:26,801 --> 00:18:28,629
أوه، أنت جيد، وإخوانه.
سوف نعود.

379
00:18:28,672 --> 00:18:31,893
جوردين: لينك، هل يمكنك أن تعطيني؟
خلفية صغيرة عن
ماذا يحدث؟

380
00:18:31,936 --> 00:18:33,112
في الكاميرا؟

381
00:18:36,463 --> 00:18:39,118
نعم، نحن نتجه
إلى قاعة المحكمة

382
00:18:39,161 --> 00:18:40,989
لقرار هيئة المحلفين الكبرى

383
00:18:41,032 --> 00:18:43,687
و اه
نحن متفائلون

384
00:18:44,558 --> 00:18:45,863
ونحن نأمل
تسير في طريقنا.

385
00:18:47,169 --> 00:18:48,649
-جيد؟
-جوردين: جيد.

386
00:18:48,692 --> 00:18:50,520
حسنًا. حسنًا،
دعنا نذهب، دعونا نذهب.

387
00:18:50,564 --> 00:18:51,608
دعونا نخرج.

388
00:18:51,652 --> 00:18:53,088
-ماذا نريد؟
-الجميع: العدل.

389
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
-متى نريد ذلك؟
-الكل: الآن!

390
00:18:54,524 --> 00:18:56,004
-ماذا نريد؟
-الجميع: العدل.

391
00:18:56,047 --> 00:18:57,310
-متى نريد ذلك؟
-الكل: الآن!

392
00:18:57,353 --> 00:18:58,659
-ماذا نريد؟
-الجميع: العدل.

393
00:18:58,702 --> 00:18:59,877
-متى نريد ذلك؟
-الكل: الآن!

394
00:18:59,921 --> 00:19:01,357
-ماذا نريد؟
-الجميع: العدل.

395
00:19:01,401 --> 00:19:02,706
-متى نريد ذلك؟
-الكل: الآن!

396
00:19:02,750 --> 00:19:04,186
-ماذا نريد؟
-الجميع: العدل.

397
00:19:04,230 --> 00:19:05,535
-متى نريد ذلك؟
-الكل: الآن!

398
00:19:05,579 --> 00:19:06,928
-ماذا نريد؟
-الجميع: العدل.

399
00:19:06,971 --> 00:19:09,583
نحن هنا نعيش في الخارج
محكمة مقاطعة لوس أنجلوس.

400
00:19:09,626 --> 00:19:11,454
حيث، كما ترون
خلفي،

401
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
كلا المتظاهرين
وأنصار الشرطة
ينتظرون

402
00:19:14,892 --> 00:19:18,026
لمعرفة ما إذا كان الضابط مايك راندال
سيتم توجيه الاتهام

403
00:19:18,069 --> 00:19:20,594
على التهم الناشئة
من اطلاق النار العام الماضي

404
00:19:20,637 --> 00:19:23,423
من 14 سنة
كاجاني جيفرسون.

405
00:19:23,466 --> 00:19:24,989
الحشد: العدالة لكاجاني!

406
00:19:25,033 --> 00:19:26,556
العدالة لكاجاني!

407
00:19:26,600 --> 00:19:27,949
العدالة لكاجاني!

408
00:19:27,992 --> 00:19:29,907
-الحشد: العدالة لكجاني.
-العودة الأزرق.

409
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
-الحشد: العدالة لكجاني!
-العودة الأزرق!

410
00:19:31,909 --> 00:19:33,433
الحشد: العدالة لكاجان!

411
00:19:33,476 --> 00:19:35,174
العدالة لكاجاني!

412
00:19:35,217 --> 00:19:37,741
بعد استنفادهم
مراجعة الأدلة،

413
00:19:37,785 --> 00:19:40,179
تداولت هيئة المحلفين الكبرى
على مدى يومين،

414
00:19:40,222 --> 00:19:41,876
صنع بهم
القرار النهائي.

415
00:19:41,919 --> 00:19:44,792
قرروا أن لا
السبب المحتمل موجود

416
00:19:44,835 --> 00:19:47,882
لتقديم أي اتهامات
ضد الضابط راندال.

417
00:19:47,925 --> 00:19:51,538
لقد أعادوا فاتورة غير حقيقية
في كل من المطالبات الخمس.

418
00:19:51,581 --> 00:19:54,280
- الجسدي...
-الضابط راندال سيكون
العودة إلى الخدمة

419
00:19:54,323 --> 00:19:58,197
فعالة على الفور
وفقا للمعيار
البروتوكول في مثل هذه الحالات

420
00:19:59,676 --> 00:20:01,156
عفواً أيها الضابط.

421
00:20:01,200 --> 00:20:04,333
إسمع، أريد أن أتحدث معك،
أنا فقط بحاجة إلى معرفة السبب.

422
00:20:04,377 --> 00:20:06,335
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
من فضلك لا...

423
00:20:06,379 --> 00:20:07,641
إذن أنت كذلك
هل ستطلق النار علي؟

424
00:20:07,684 --> 00:20:09,686
هل هذا ما أنت عليه
سوف تطلق النار علي، أليس كذلك؟

425
00:20:09,730 --> 00:20:11,471
لأن لدي
مسدس، أليس كذلك؟

426
00:20:11,514 --> 00:20:13,429
لأنني تهديد، أليس كذلك؟

427
00:20:13,473 --> 00:20:15,083
أنت جبان!

428
00:20:15,126 --> 00:20:16,606
أنت تختبئ خلف تلك الشارة.

429
00:20:16,650 --> 00:20:18,217
أنت جبان!

430
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
لقد فقدت طفلي.
[البكاء بشكل هستيري]

431
00:20:30,316 --> 00:20:31,578
[ضجيجا]

432
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
اه يا رجل.

433
00:20:39,455 --> 00:20:40,500
لا بأس.

434
00:20:40,543 --> 00:20:41,544
[لينك ينتحب]

435
00:20:42,850 --> 00:20:44,286
سيكون كذلك
حسنًا.

436
00:20:44,330 --> 00:20:45,287
[القيء]

437
00:20:47,985 --> 00:20:49,683
[يلهث]

438
00:20:49,726 --> 00:20:51,685
أنت بخير.
أنت بخير.

439
00:20:52,642 --> 00:20:53,991
-تمام؟
-[يلهث]

440
00:20:54,035 --> 00:20:55,036
[البصق]

441
00:20:55,950 --> 00:20:56,951
ستكون بخير.

442
00:21:11,879 --> 00:21:14,316
المراسل: الإعلان
من قرار هيئة المحلفين الكبرى

443
00:21:14,360 --> 00:21:16,927
عدم توجيه الاتهام إلى سان فاسيلو
ضابط الشرطة مايك راندال

444
00:21:16,971 --> 00:21:20,017
في إطلاق النار على الموت
في سن المراهقة غير المسلحة
كاجاني جيفرسون

445
00:21:20,061 --> 00:21:22,106
قوبلت بالفوضى
ليلة الثلاثاء.

446
00:21:23,804 --> 00:21:25,284
[عويل صفارة الشرطة]

447
00:21:25,327 --> 00:21:26,633
[صراخ غير واضح]

448
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
[صراخ الناس]

449
00:21:28,548 --> 00:21:29,549
[تحلق طائرة هليكوبتر]

450
00:21:32,160 --> 00:21:33,683
[صراخ غير واضح]

451
00:21:36,904 --> 00:21:37,905
[تحطيم]

452
00:21:41,212 --> 00:21:42,866
الآنسة جيفرسون،
انا بحاجة لمساعدتكم.

453
00:21:42,910 --> 00:21:45,652
اه المدينة
بحاجة لمساعدتكم.

454
00:21:47,784 --> 00:21:49,786
الإدلاء ببيان
على الكاميرا.

455
00:21:49,830 --> 00:21:53,050
أخبر المجتمع
وأن العنف ليس هو الطريق.

456
00:21:53,094 --> 00:21:55,009
جايدن:
يا رجل هل تسمع نفسك؟

457
00:21:55,052 --> 00:21:56,358
الحديث عن كل ذلك
لا هراء العنف.

458
00:21:56,402 --> 00:21:57,968
يجب أن يكون لديك جميع الزنوج
فكرت في هذا القرف

459
00:21:58,012 --> 00:21:59,274
قبل أن تقتلوا جميعا
ابن عمي يا رجل.

460
00:21:59,318 --> 00:22:00,623
هل يمكنك من فضلك
إيقاف ذلك؟

461
00:22:00,667 --> 00:22:01,755
هل يمكنك من فضلك
اخرج من اللعنة!

462
00:22:01,798 --> 00:22:03,278
جايدن، توقف!

463
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
[الكابتن موريس ينظف الحلق]

464
00:22:04,801 --> 00:22:08,109
انظر، أستطيع
تخيل فقط

465
00:22:09,458 --> 00:22:11,634
-كيف تشعر الآن..
-هل لديك أطفال؟

466
00:22:12,635 --> 00:22:14,376
-نعم سيدتي.
-ط ط ط.

467
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
-فتاتان صغيرتان.
-هل يتنفسون؟

468
00:22:17,379 --> 00:22:18,859
-همم؟
-[تنهدات]

469
00:22:18,902 --> 00:22:21,035
لا يمكنك ربما
تخيل كيف أشعر.

470
00:22:21,078 --> 00:22:23,211
ليس لديك أي فكرة
كيف أشعر.

471
00:22:23,254 --> 00:22:24,386
-أنت على حق.
-أنا أعرف.

472
00:22:24,430 --> 00:22:26,257
- نعم سيدتي، أنت على حق.
-مممممم.

473
00:22:26,301 --> 00:22:29,043
وأنا حقا
آسف لخسارتك ،

474
00:22:29,086 --> 00:22:31,262
ولكن لا يمكننا تغيير الماضي.

475
00:22:31,306 --> 00:22:33,003
يا رجل، اللعنة عليك.

476
00:22:33,047 --> 00:22:35,179
ماذا بحق الجحيم! الآن تريد
للحديث عن كل هذا القرف السلام؟

477
00:22:35,223 --> 00:22:36,703
لذلك لا أحد آخر
يتأذى؟

478
00:22:36,746 --> 00:22:38,835
حيث كان كل ذلك اللعنة
عندما قتلتم KJ، هاه؟

479
00:22:38,879 --> 00:22:40,576
-اللعنة أيها الزنجي.
-الكابتن موريس:
أنظر أيها الشاب،

480
00:22:40,620 --> 00:22:42,143
-سأحتاجك
لتهدئة.
-يا رجل أنا لا أهتم.

481
00:22:42,186 --> 00:22:43,884
-لا "الشاب" لي.
لا شيء من هذا القرف!
-الآن.

482
00:22:43,927 --> 00:22:45,538
أنا لا أهتم.

483
00:22:45,581 --> 00:22:48,018
- أنت تعمل في الخدمة العامة،
موظر.
- اهدأ!

484
00:22:48,062 --> 00:22:49,193
ماذا بحق الجحيم؟

485
00:22:49,237 --> 00:22:50,281
جميعكم ترون هذا، أليس كذلك؟

486
00:22:51,848 --> 00:22:53,937
أنا هنا في بلدي
منزل العمة. يمين؟

487
00:22:53,981 --> 00:22:56,113
ليس لدي أي سلاح.
لا شيء من ذلك.

488
00:22:56,157 --> 00:22:57,767
مجرد تقشعر لها الأبدان في بلدي
منزل العمة. حسنًا.

489
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
تحاول أن تمتلك...
تحاول أن يكون
محادثة عادية

490
00:22:59,900 --> 00:23:01,249
ويريدون
لقتلي كما فعلوا KJ.

491
00:23:01,292 --> 00:23:02,772
تايانا: جايدن، توقف!

492
00:23:02,816 --> 00:23:04,165
جايدن: تريد أن تقتلني
هنا في منزل عمتي؟

493
00:23:04,208 --> 00:23:05,775
-هذا لا يساعد.
- جايدن: أجب على السؤال.

494
00:23:05,819 --> 00:23:08,038
هاه؟
أجب على السؤال أيها الزنجي.

495
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
تريد قتلي
كما فعلت ابن عمي؟

496
00:23:10,301 --> 00:23:11,781
أنا أحاول
لإصلاح الأمور.

497
00:23:11,825 --> 00:23:13,566
ترى هذه الصورة
هنا يا أخي؟

498
00:23:13,609 --> 00:23:14,958
[تنهدات الكابتن موريس]

499
00:23:15,002 --> 00:23:16,003
جايدن: أربعة عشر عامًا.

500
00:23:16,786 --> 00:23:18,309
هذا هو دمي يا أخي.

501
00:23:18,353 --> 00:23:20,050
-الكابتن موريس:
أنا أفهم...
-عشت حياتك.

502
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
-الكابتن موريس: أنا أفهم...-لقد عشت حياتك
بالفعل،

503
00:23:21,661 --> 00:23:23,053
-الزنجي القديم.
-الكابتن موريس:
هذا لن يساعد.

504
00:23:23,097 --> 00:23:25,578
-هذا ابن عمي الصغير.
-هذا لا يساعد.

505
00:23:25,621 --> 00:23:27,449
هذا لا يساعد.

506
00:23:27,493 --> 00:23:28,885
أنا أفهم أنك منزعج،

507
00:23:30,365 --> 00:23:31,975
ولكن أنا هنا
للمساعدة.

508
00:23:32,019 --> 00:23:33,237
أنت لست هنا
لفعل القرف.

509
00:23:33,281 --> 00:23:35,457
أنا لست العدو
هنا، حسنا؟

510
00:23:35,501 --> 00:23:38,721
من فضلكم الجميع،
دعونا نلقي نظرة على ثانية.

511
00:23:38,765 --> 00:23:39,983
خذ نفسا.

512
00:23:40,027 --> 00:23:42,377
على الأقل
خطوة إلى هناك، يا سيدي.

513
00:23:42,421 --> 00:23:43,944
-هل يمكنك الخروج؟
-انهم بخير.

514
00:23:43,987 --> 00:23:45,685
-إنهم ليسوا بخير.
-انهم بخير.

515
00:23:45,728 --> 00:23:47,077
-[غير مسموع]
- جايدن : اخرج من هنا
من بيت خالتي يا أخي

516
00:23:47,121 --> 00:23:48,775
-سيكون لدينا
الكاميرات هنا...
-حسنا.

517
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
-... خلال ساعة.
- جايدن: ماذا بحق الجحيم.

518
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
-[ينظف الحلق]
- جايدن: لا أفعل ذلك
تصريحات سخيفة.

519
00:23:52,256 --> 00:23:53,736
-تيانا: جايدن.
- جايدن: اللعنة عليهم.

520
00:23:53,780 --> 00:23:54,650
-تيانا: جايدن.
- جايدن: نحن لا نفعل
لا شيء من ذلك.

521
00:23:54,694 --> 00:23:55,738
-تيانا: جايدن!
-الوداع!

522
00:23:55,782 --> 00:23:57,174
وداعا، العم توم.

523
00:23:57,218 --> 00:23:58,654
-تيانا: توقف!
- زنجي غريب الأطوار.

524
00:23:58,698 --> 00:24:00,439
رجل على التلفاز: ماذا نريد؟
-الحشد: العدل.

525
00:24:00,482 --> 00:24:01,744
-الرجل: متى نريد ذلك؟
-الحشد: الآن!

526
00:24:01,788 --> 00:24:03,529
-الرجل: ماذا نريد؟
-الحشد: العدالة!

527
00:24:03,572 --> 00:24:04,051
-الرجل: متى نريد ذلك؟
-الحشد: الآن!

528
00:24:04,094 --> 00:24:05,835
وكما نعلم جميعا، أنا...

529
00:24:08,925 --> 00:24:10,927
لقد فقدت ابني
منذ أكثر من عام.

530
00:24:12,189 --> 00:24:15,105
كان علي أن أدفن
ابني الوحيد.

531
00:24:15,149 --> 00:24:18,892
الآن، لم نحصل
لائحة الاتهام ذلك
كنا نأمل ل.

532
00:24:18,935 --> 00:24:22,112
والعدالة
لم يخدم بعد.

533
00:24:22,156 --> 00:24:23,940
وكل ما نريد
هو السلام.

534
00:24:23,984 --> 00:24:25,159
هذا كل ما نريده.

535
00:24:26,682 --> 00:24:28,205
[تنهدات]

536
00:24:28,249 --> 00:24:30,512
لذلك نحن بحاجة إلى التوقف
أعمال الشغب

537
00:24:30,556 --> 00:24:32,645
ونحن بحاجة
لوقف العنف.

538
00:24:32,688 --> 00:24:34,560
استغرق العنف
حماره منا.

539
00:24:36,257 --> 00:24:37,432
ترى هذا،
كيف ستسير الأمور؟

540
00:24:38,172 --> 00:24:39,739
أنت تفهم؟

541
00:24:39,782 --> 00:24:41,784
قتل شرطي
واحد آخر من أطفالنا.

542
00:24:43,307 --> 00:24:44,831
الناس يريدون إجابات.

543
00:24:44,874 --> 00:24:47,094
الناس جنون كما الجحيم.
هل هم على استعداد لتمزيق القرف؟

544
00:24:47,137 --> 00:24:51,533
أول شيء يفعلونه،
وضعوا الأم على شاشة التلفزيون.

545
00:24:51,577 --> 00:24:53,927
هذه هي الطريقة التي يعتقدون بها
إذا كانت والدة الطفل

546
00:24:53,970 --> 00:24:55,624
ليست مستعدة لرؤية القرف
احترقت،

547
00:24:55,668 --> 00:24:57,844
فلماذا ينبغي لأي شخص آخر.
القرف شيطاني.

548
00:24:58,584 --> 00:24:59,889
لا نريد الانتقام.

549
00:24:59,933 --> 00:25:01,456
نريد العدالة.

550
00:25:01,500 --> 00:25:03,632
يقتلون ابني
ويعودون مباشرة
للعمل.

551
00:25:04,590 --> 00:25:05,895
لا أستطيع أن أفعل
القرف حول هذا الموضوع.

552
00:25:05,939 --> 00:25:07,462
[يستنشق بحدة]

553
00:25:08,289 --> 00:25:09,551
أنا لست القرف، رجل.

554
00:25:10,900 --> 00:25:12,380
ليس كذلك
من أجل لا شيء يا أخي

555
00:25:13,033 --> 00:25:14,251
[الصنابير]

556
00:25:16,427 --> 00:25:17,428
[تنهدات]

557
00:25:21,084 --> 00:25:22,085
[الشم]

558
00:25:27,874 --> 00:25:29,353
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

559
00:26:03,649 --> 00:26:04,867
أين نحن؟
تتجه الآن؟

560
00:26:06,042 --> 00:26:07,609
المحكمة.

561
00:26:07,653 --> 00:26:09,742
قدمت تايانا التماسا
للحصول على الشرطة
تم طرد الرئيس.

562
00:26:11,004 --> 00:26:12,048
التماس.

563
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
في بعض الأحيان تعمل هذه الأشياء

564
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
إذا كان عدد كاف من الناس
قم بالتوقيع عليهم، أليس كذلك؟

565
00:26:21,884 --> 00:26:23,059
[فواصل صرير]

566
00:26:24,713 --> 00:26:26,019
جوردين:
أين نحن الآن؟

567
00:26:26,062 --> 00:26:28,195
في منزل أحد الأصدقاء.
يجب أن ألتقط شيئًا ما.

568
00:26:28,238 --> 00:26:29,805
لقد حصلت على الترخيص الخاص بك
عليك، أليس كذلك؟

569
00:26:29,849 --> 00:26:31,067
جوردين: نعم بالطبع.

570
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
أحتاجك أن تقود
قليلا.

571
00:26:33,113 --> 00:26:34,549
على الأقل حتى
وصلنا إلى وسط المدينة.

572
00:26:34,593 --> 00:26:35,898
الشعور بالقليل.

573
00:26:35,942 --> 00:26:37,857
ربما الجلوس في الخلف
والحصول على بعض الهواء النقي.

574
00:26:37,900 --> 00:26:40,163
-جوردين: نعم. نعم،
أستطيع القيادة.
-نعم؟ لا مانع؟

575
00:26:40,207 --> 00:26:41,904
جوردين: لا،
أستطيع القيادة.

576
00:26:41,948 --> 00:26:43,514
كاي، يمكنك الجلوس في المقدمة
إذا أردت.

577
00:26:44,515 --> 00:26:45,604
كاي: رائع.

578
00:26:50,478 --> 00:26:51,610
جوردين: حقا، كاي؟

579
00:26:51,653 --> 00:26:53,960
-[كاي يضحك]
-[جوردين يسخر] كسول.

580
00:26:54,003 --> 00:26:56,353
نادر: سأقطع.
أحتاج إلى تغيير البطارية.

581
00:26:56,397 --> 00:26:57,398
جوردين: حسنًا.

582
00:27:04,710 --> 00:27:05,711
[تنهدات]

583
00:27:06,929 --> 00:27:07,930
كاي : كم الساعة ؟

584
00:27:10,716 --> 00:27:11,717
9:30.

585
00:27:13,544 --> 00:27:15,416
-كاي: اتصل به.
-لقد فعلت بالفعل.

586
00:27:18,027 --> 00:27:19,159
كاي: هل يجب أن نذهب ونطرق الباب؟

587
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
جوردين: انتظر.

588
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
[صفقات الباب]

589
00:27:30,779 --> 00:27:32,041
جوردين: أوه، القرف.

590
00:27:33,434 --> 00:27:35,218
يا للقرف. يا للقرف. يا للقرف.

591
00:27:35,262 --> 00:27:37,046
-لا تفعل هذا.
-اسكت.

592
00:27:37,090 --> 00:27:39,570
جوردين: ماذا تفعل؟
لينك ماذا تفعل؟

593
00:27:39,614 --> 00:27:42,835
لينك: القيادة. يقود!

594
00:27:42,878 --> 00:27:44,184
حسنا، حسنا.
شنق هناك.

595
00:27:44,227 --> 00:27:45,446
[صرير الإطارات]

596
00:27:47,143 --> 00:27:49,058
جوردان: أنا أحاول،
ولكن لا تريد أن تتورط.

597
00:27:50,843 --> 00:27:52,279
ينبغي لنا
اخرج واهرب.

598
00:27:52,322 --> 00:27:54,324
نادر: أهرب؟ هل انت
سخيف تمزح معي؟

599
00:27:54,368 --> 00:27:55,804
لقد حصلوا على سخيف
مدافع رشاشة.

600
00:28:00,330 --> 00:28:02,115
ماذا تفعل؟
ضع ذلك بعيدا!

601
00:28:02,158 --> 00:28:03,986
-نادر: ماذا تفعل؟
-ضعه بعيدا.

602
00:28:04,030 --> 00:28:05,118
[صفير الهاتف]

603
00:28:05,161 --> 00:28:06,467
-[صوت نغمة الاتصال]
-جوردين: توقف.

604
00:28:06,510 --> 00:28:08,382
رجل على الهاتف:
911 ما هي حالتك الطارئة؟

605
00:28:08,425 --> 00:28:09,818
[نادير مصيحًا]

606
00:28:11,602 --> 00:28:12,603
ماذا تفعل؟

607
00:28:13,604 --> 00:28:14,605
هاه؟

608
00:28:15,258 --> 00:28:16,390
[التنفس بشدة]

609
00:28:17,826 --> 00:28:19,523
تريد أن تجعل
فيلم وثائقي، أليس كذلك؟

610
00:28:21,525 --> 00:28:23,614
حسنًا، أنت الآن كذلك
صنع واحدة.

611
00:28:23,658 --> 00:28:26,269
اسمعني عندما أقول هذا لأنه
سأقول ذلك مرة واحدة فقط.

612
00:28:26,313 --> 00:28:28,097
لا تتوقف عن التصوير.

613
00:28:29,838 --> 00:28:30,839
ضع هذه.

614
00:28:32,275 --> 00:28:34,277
دعنا نذهب.

615
00:28:34,321 --> 00:28:36,366
لينك: هيا بنا. دعنا نذهب.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

616
00:28:42,982 --> 00:28:43,983
[تصويب البندقية]

617
00:29:03,524 --> 00:29:04,873
[إطلاق النار]

618
00:29:12,751 --> 00:29:14,056
امسك النار الخاص بك.

619
00:29:14,100 --> 00:29:15,405
[إطلاق النار]

620
00:29:15,449 --> 00:29:18,017
أقسم إذا سمعت واحدة
المزيد من النار...

621
00:29:18,060 --> 00:29:20,236
سماع طلقة أخرى
سأطلق النار على قائدكم

622
00:29:20,280 --> 00:29:22,630
الكابتن موريس
في رأسه.

623
00:29:22,673 --> 00:29:25,502
إنه يوجين.
توقف عن إطلاق النار!

624
00:29:27,504 --> 00:29:29,115
الضابط: الكابتن.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

625
00:29:34,076 --> 00:29:35,382
قبطان؟
ماذا نفعل؟

626
00:29:37,863 --> 00:29:39,038
تنحي.

627
00:29:40,213 --> 00:29:42,171
أصدقائنا
سوف يكون في الخارج قريبا.

628
00:29:42,215 --> 00:29:43,782
سوف يسيطرون على الأمر.

629
00:29:44,434 --> 00:29:46,654
[التنفس بشدة]

630
00:29:46,697 --> 00:29:48,264
لينك: هذا هو ما
سنفعل.

631
00:29:48,308 --> 00:29:50,832
تريد رؤية رأسه
أريد أن أرى يديك.

632
00:29:56,882 --> 00:29:59,232
الأيدي. لا بأس.
الأيدي.

633
00:30:00,973 --> 00:30:01,974
سهل.

634
00:30:03,845 --> 00:30:04,803
ارفعوا أيديكم.

635
00:30:19,774 --> 00:30:21,341
[تنهدات لينك]

636
00:30:21,384 --> 00:30:22,603
[تشغيل موسيقى مكثفة]

637
00:30:23,691 --> 00:30:24,866
[إطلاق صفارات الإنذار]

638
00:30:26,825 --> 00:30:27,826
[صرير الإطارات]

639
00:30:53,939 --> 00:30:55,201
[غير مسموع]

640
00:31:22,489 --> 00:31:23,490
هل تتذكرني؟

641
00:31:26,536 --> 00:31:28,190
ضع سخيف
الهاتف بعيدا.

642
00:31:28,234 --> 00:31:29,235
ضعه جانبا.

643
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
لا، لم أقصد
لاطلاق النار على ابنك.

644
00:31:36,982 --> 00:31:38,331
كنت أعرف
كان أعزل.

645
00:31:40,376 --> 00:31:43,336
وجهت بندقيتك نحوه
وقمت بسحب الزناد.

646
00:31:43,379 --> 00:31:45,164
لا، لم أفعل...
[تنهدات]

647
00:31:45,207 --> 00:31:46,730
لا، لم أقصد
لقتله.

648
00:31:52,127 --> 00:31:53,128
لينك.

649
00:31:57,393 --> 00:31:58,394
أنت خائف؟

650
00:32:00,962 --> 00:32:03,834
هل أنت خائف؟

651
00:32:13,627 --> 00:32:15,063
التفكير
عائلتك، هاه؟

652
00:32:16,630 --> 00:32:18,023
حول كيف لا تريد أن تموت؟

653
00:32:19,459 --> 00:32:21,287
حول كيف كنت صغيرا جدا؟

654
00:32:26,553 --> 00:32:27,815
أجيبني أيها اللعين.

655
00:32:35,170 --> 00:32:36,389
هذا لن يصلح الأمر.

656
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
ليس هذا.

657
00:32:43,091 --> 00:32:44,136
سوف يزيد الأمر سوءا...

658
00:32:47,052 --> 00:32:48,009
بالنسبة لنا جميعا.

659
00:32:56,975 --> 00:32:58,280
[يستنشق]

660
00:33:21,912 --> 00:33:23,479
رجال مدججين بالسلاح
اقتحمت

661
00:33:23,523 --> 00:33:25,351
سان فاسيلو
قسم الشرطة

662
00:33:25,394 --> 00:33:28,615
أخذ رهينة على الأقل
عشرات من ضباط الشرطة.

663
00:33:28,658 --> 00:33:31,748
كما ترون،
لقد وصلت قوات التدخل السريع
ويتخذون مواقف

664
00:33:31,792 --> 00:33:35,491
مع انتشار البلبلة المتفشية
المحيطة بالهوية

665
00:33:35,535 --> 00:33:37,972
والدوافع
من المشتبه فيهم المتورطين.

666
00:33:41,541 --> 00:33:43,151
[تحلق طائرة هليكوبتر]

667
00:33:43,195 --> 00:33:45,197
[رنين الهاتف]

668
00:33:54,032 --> 00:33:55,120
[عمر يتنهد]

669
00:33:56,425 --> 00:33:58,906
رنين الهاتف كالمجنون
هناك يا أخي

670
00:33:58,949 --> 00:34:01,300
أعتقد أنهم يحاولون ذلك
تجعلك على الخط، هل تعلم؟

671
00:34:02,518 --> 00:34:03,824
[رنين الهاتف]

672
00:34:11,005 --> 00:34:12,050
نعم.

673
00:34:15,140 --> 00:34:16,097
أنا المسؤول.

674
00:34:18,708 --> 00:34:20,449
لينكولن جيفرسون.

675
00:34:20,493 --> 00:34:22,364
والد كاجاني جيفرسون،

676
00:34:22,408 --> 00:34:24,540
صبي أسود في الرابعة عشرة من عمره
الذي قتل على يد
الضابط مايكل راندال

677
00:34:24,584 --> 00:34:25,846
العام الماضي، 3 يوليو.

678
00:34:28,675 --> 00:34:29,806
الجميع بخير.

679
00:34:31,069 --> 00:34:32,331
قلت
الجميع بخير.

680
00:34:36,987 --> 00:34:38,032
أريد ابني.

681
00:34:38,902 --> 00:34:40,513
أريد ابني.

682
00:34:40,556 --> 00:34:42,906
أريد ابني! أريد ابني!
أريد ابني! أريد ابني!

683
00:34:42,950 --> 00:34:44,473
أنت لا تسمعني.
أنت تسألني الأسئلة.

684
00:34:44,517 --> 00:34:46,693
أنت لا تسمعني.
لقد سألتني ماذا أريد.

685
00:34:46,736 --> 00:34:48,129
أريد ابني.
تمام؟

686
00:34:48,173 --> 00:34:50,175
لذا اتصل بي عندما
يمكنك أن تجلب لي ذلك.

687
00:34:50,218 --> 00:34:51,219
حسنًا؟

688
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
[ينظف الحلق]

689
00:35:01,577 --> 00:35:02,883
[نحيب صفارة الإنذار]

690
00:35:20,379 --> 00:35:22,207
[صفقات الباب]

691
00:35:22,250 --> 00:35:23,599
في طريقنا إلى هنا
رأيت مجموعة من الأبواب

692
00:35:23,643 --> 00:35:25,035
أعتقد أنهم فاتتهم.
قد يؤدي إلى الخارج.

693
00:35:25,079 --> 00:35:27,647
كاي للمرة العاشرة
لقد حصلوا على مدافع رشاشة.

694
00:35:27,690 --> 00:35:29,170
لقد رأيت ماذا فعلوا
هناك.

695
00:35:29,214 --> 00:35:31,346
لقد قلت ذلك من قبل.

696
00:35:31,390 --> 00:35:32,652
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
فقط انتظر هنا حتى يتمكنوا من ذلك
البدء في إعدام الناس؟

697
00:35:32,695 --> 00:35:34,784
لا أعتقد
هذا ما يريده.

698
00:35:34,828 --> 00:35:37,526
حسنًا، نحن رهائن،
ولا أعتقد أنه يخطط
على السماح لنا بالذهاب في أي وقت.

699
00:35:37,570 --> 00:35:39,876
حسنا، من الناحية الفنية
إنهم رهائن
ونحن طاقم الفيلم؟

700
00:35:39,920 --> 00:35:41,313
دعونا نفعل فقط
ماذا يقول.

701
00:35:41,356 --> 00:35:42,836
قم بتصوير ما يريد منا أن نصوره.

702
00:35:42,879 --> 00:35:44,011
أنت تقوم بالنسخ الاحتياطي
إلى البطاقات؟

703
00:35:44,054 --> 00:35:45,926
لقد انتهيت للتو
الاثنان الآخران الآن.

704
00:35:45,969 --> 00:35:48,798
حسنًا. اذا حصلت على الواي فاي
مجرد تفريغها إلى السحابة. تمام؟

705
00:35:48,842 --> 00:35:51,149
انظر، إذا انقطعت،
سوف نكتشف ذلك.

706
00:35:51,192 --> 00:35:53,238
ما هو معك
وهذا الرجل؟

707
00:35:53,281 --> 00:35:55,501
ماذا؟ نحن هنا.
دعونا فقط الحصول عليه.

708
00:35:56,371 --> 00:35:58,068
[رنين الهاتف]

709
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
[تنهدات]

710
00:36:08,818 --> 00:36:10,820
-مهلا.
-أين أنت؟

711
00:36:12,474 --> 00:36:14,041
بلدية.

712
00:36:15,825 --> 00:36:18,263
أعرف ماذا
ستقول، ولكن...

713
00:36:18,306 --> 00:36:20,526
هل أنت بخير؟

714
00:36:20,569 --> 00:36:23,355
هل أصيب أحد؟ هل أنت بخير؟

715
00:36:23,398 --> 00:36:26,401
أنا بخير. الجميع بخير.

716
00:36:26,445 --> 00:36:30,275
تمام. حسنًا، لقد انتهى كل شيء
وسائل التواصل الاجتماعي والأخبار.

717
00:36:30,318 --> 00:36:32,059
لم يذكروا
اسمك بعد،

718
00:36:32,102 --> 00:36:34,235
لكنها مجرد مسألة
من الوقت يا عزيزي

719
00:36:34,279 --> 00:36:36,281
اذا كنت فقط...
إذا كنت فقط
استسلم الآن...

720
00:36:36,324 --> 00:36:37,847
-لست كذلك.
-يستمع.

721
00:36:37,891 --> 00:36:40,720
أنت كل ما أملك
الذي يربطني بـ KJ.

722
00:36:40,763 --> 00:36:43,026
شخص ما يجب أن يدفع مقابل ماذا
فعلوا به. حسنًا؟

723
00:36:43,070 --> 00:36:44,724
ماذا فعلوا بابننا...

724
00:36:44,767 --> 00:36:46,552
- علينا أن نفعل ذلك سلميا. - لماذا علينا أن نفعل ذلك سلميا؟

725
00:36:46,856 --> 00:36:48,684
هاه؟

726
00:36:48,728 --> 00:36:50,817
لماذا نحن الشعب الوحيد
في هذا البلد

727
00:36:50,860 --> 00:36:53,733
التي من المتوقع أن تفعل الأشياء
بدون عنف؟

728
00:36:53,776 --> 00:36:55,648
أنت تعرف ماذا يفعل الناس البيض
عندما يكونون متقاطعين؟

729
00:36:55,691 --> 00:36:57,650
يقتلون الناس.
إنهم لا يسيرون.

730
00:36:57,693 --> 00:37:00,479
إنهم لا يقومون بالاحتجاجات.
لا يطلبون الإذن.

731
00:37:00,522 --> 00:37:03,873
إنهم لا يطرحون أي أسئلة.
يتفاعلون بالقوة.

732
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
لقد خدمت، وأنا أعلم.

733
00:37:05,658 --> 00:37:08,487
أنا أعرف كيف ستسير الأمور
للجميع باستثناءنا.

734
00:37:08,530 --> 00:37:10,967
نحن الشعب الوحيد المتوقع
لأخذه على الخد

735
00:37:11,011 --> 00:37:12,882
وأن يأخذها
على الخد الآخر
والخروج منه.

736
00:37:12,926 --> 00:37:14,493
انظر إليَّ.

737
00:37:15,320 --> 00:37:16,886
[زفير]

738
00:37:16,930 --> 00:37:22,065
عليك أن تبقى على قيد الحياة
بالنسبة لي يا عزيزي.

739
00:37:23,763 --> 00:37:24,807
[زفير حاد]

740
00:37:24,851 --> 00:37:26,200
لقد رحل يا عزيزي

741
00:37:26,244 --> 00:37:27,288
حبيبي، لقد رحل.

742
00:37:27,332 --> 00:37:28,594
ماذا تريد مني أن أفعل؟

743
00:37:28,637 --> 00:37:32,554
أريدك أن تعود إلى المنزل.
المنزل، المنزل.

744
00:37:36,515 --> 00:37:38,168
المنزل يا عزيزي. معي.

745
00:37:39,344 --> 00:37:43,696
تمام؟ سنقوم فقط
البدء من جديد. نحن سوف...

746
00:37:43,739 --> 00:37:46,612
سوف نكتشف ذلك. نستطيع
العمل من خلال هذا معا.

747
00:37:46,655 --> 00:37:48,962
أنا وأنت نستطيع.

748
00:37:49,005 --> 00:37:50,964
تمام؟

749
00:37:51,878 --> 00:37:54,010
لذلك فقط وعدني

750
00:37:55,490 --> 00:37:57,449
أنك ستنجح
من خلال هذا.

751
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
أنك سوف تفعل ذلك
من خلال هذا

752
00:38:01,888 --> 00:38:04,804
وأنك ستبقى على قيد الحياة
مهما حدث يا لينكولن.

753
00:38:04,847 --> 00:38:07,154
-وعدني بذلك..
-[صفير]

754
00:38:09,635 --> 00:38:10,766
تايانا...

755
00:38:10,810 --> 00:38:14,161
لينكولن، أنا ستيف،
المفاوض.

756
00:38:14,204 --> 00:38:17,033
لقد أغلقنا الإشارة
جزئيا إلى الخلية الخاصة بك.

757
00:38:17,077 --> 00:38:20,080
لن تتلقى مكالمة
داخل أو خارج المضي قدما.

758
00:38:20,123 --> 00:38:22,387
لم يفت الأوان بعد
لإيجاد طريقة للخروج منه.

759
00:38:22,430 --> 00:38:24,737
[تنهدات]

760
00:38:24,780 --> 00:38:29,350
أعلم أنك غاضب،
وكأنك تشعر بالعدالة
لم يتم تقديمه.

761
00:38:29,394 --> 00:38:32,310
أردت أن تحاول.
لم تحصل على واحدة.

762
00:38:32,353 --> 00:38:36,357
لا يمكننا تغيير ذلك الآن.
لقد أبحرت تلك السفينة.

763
00:38:36,401 --> 00:38:39,012
ماذا يمكننا أن نفعل الآن
هو المضي قدما.

764
00:38:39,055 --> 00:38:40,318
[صفير الهاتف]

765
00:38:45,366 --> 00:38:48,891
قم بتقريب الجميع.
احصل عليه هنا
في القاعة الرئيسية.

766
00:38:48,935 --> 00:38:50,502
حسناً، رجال الشرطة أولاً.

767
00:38:50,545 --> 00:38:52,634
سنقوم بقفلهم
لهم مكاتب هناك.

768
00:39:31,978 --> 00:39:33,675
أولئك منكم
من يعرف سبب وجودي هنا،

769
00:39:34,633 --> 00:39:36,156
أنت تعرف ما فقدته.

770
00:39:37,940 --> 00:39:40,943
وأنت تعرف بسبب العيوب
في نظامنا،

771
00:39:40,987 --> 00:39:42,684
لم يتم تحقيق العدالة.

772
00:39:45,078 --> 00:39:46,514
لذلك اليوم،

773
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
واليوم نصحح هذا الأمر.

774
00:39:52,390 --> 00:39:54,609
اليوم، الضابط مايكل راندال
سيتم محاكمة

775
00:39:54,653 --> 00:39:56,742
بسبب مقتل ابني
كاجاني جيفرسون.

776
00:39:56,785 --> 00:39:58,004
-ماذا؟
-قطعا لا.

777
00:39:58,047 --> 00:39:59,179
اجلس!

778
00:40:09,102 --> 00:40:12,845
سيتم عرض الحقائق.
سيتم النظر في الأدلة،

779
00:40:12,888 --> 00:40:14,412
وحكم
سيتم تسليمها.

780
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
أنظر، المحكمة تحدثت بالفعل...

781
00:40:17,937 --> 00:40:20,374
لا، المحكمة تكلمت عنه،
لم أتحدث نيابة عن ابني

782
00:40:21,984 --> 00:40:23,072
حسنًا.

783
00:40:26,380 --> 00:40:27,903
كم عدد المدنيين لدينا؟

784
00:40:27,947 --> 00:40:29,122
عد ستة.

785
00:40:29,165 --> 00:40:31,472
من منكم يعمل
المعالجة؟ أجهزة الكمبيوتر؟

786
00:40:34,432 --> 00:40:36,216
اقطعه.
انه قادم معنا.

787
00:41:02,460 --> 00:41:04,505
اذا قلت اسمك
تقدم.

788
00:41:10,685 --> 00:41:13,427
-ماذا بحق الجحيم؟
-يا الجحيم لا.

789
00:41:13,471 --> 00:41:15,429
-ما هذه اللعنة؟
- اهدأ.

790
00:41:15,473 --> 00:41:19,520
هل أنت مجنون سخيف؟
سوف تسمح لك
هؤلاء الملاعين خارج؟

791
00:41:19,564 --> 00:41:21,914
يستريح. إنهم كذلك
المجرمين غير العنيفين.

792
00:41:21,957 --> 00:41:24,177
وثق بي، ستفعل
أريد أن أكون لطيفا معهم.

793
00:41:29,574 --> 00:41:31,750
اه، لقد فقدت عقلك اللعين.

794
00:41:33,926 --> 00:41:36,537
-ماذا لدينا؟
-لدينا بواب.

795
00:41:36,581 --> 00:41:38,757
لدينا اثنين من السكرتيرات.
لقد حصلنا على كاتب.

796
00:41:38,800 --> 00:41:42,412
مرافق وقوف السيارات. ما هذا؟
ماذا تفعل هنا يا آنسة؟

797
00:41:42,456 --> 00:41:44,458
لقد كنت هنا للتو
لدفع تذكرة وقوف السيارات.

798
00:41:44,502 --> 00:41:46,416
وشابة مسؤولة.

799
00:41:46,460 --> 00:41:48,854
حسنًا.

800
00:41:48,897 --> 00:41:51,160
الضابط مايكل راندال
يتم محاسبتك
مع القتل.

801
00:41:51,204 --> 00:41:52,205
اللعنة عليك.

802
00:41:53,119 --> 00:41:55,600
أنت تعلم أنك لا تستطيع أن تتهمني.

803
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
تريد أن تخمن
ما هو البديل؟

804
00:42:04,173 --> 00:42:05,392
هذه هي هيئة المحلفين الخاصة بك.

805
00:42:06,175 --> 00:42:08,700
أنظر إليهم.

806
00:42:08,743 --> 00:42:12,399
هؤلاء هم الناس الذين سوف
كن من يقرر مصيرك.

807
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
سوف يستمعون إلى قصتك،
نسمع من الآخرين

808
00:42:14,923 --> 00:42:18,710
الذين كانوا متورطين
في إطلاق النار،
وسوف يتعمدون.

809
00:42:18,753 --> 00:42:22,801
لسبب ما،
إذا وجدوا الظل
من الشك،

810
00:42:22,844 --> 00:42:25,630
تخرج من هنا رجلاً حراً
وأسلم نفسي.

811
00:42:25,673 --> 00:42:27,501
نعم. رجل حر. [ضحكة مكتومة]

812
00:42:31,113 --> 00:42:32,158
هذا هراء.

813
00:42:33,725 --> 00:42:34,769
قبطان!

814
00:42:42,908 --> 00:42:44,387
لا ضباط.

815
00:42:45,693 --> 00:42:47,347
ولا يوجد ضابط واحد في هيئة المحلفين.

816
00:42:49,654 --> 00:42:51,351
كما تعلمون، هؤلاء ليسوا زملائي.

817
00:42:52,613 --> 00:42:54,006
مرحبا بكم في عالمي.

818
00:42:58,358 --> 00:43:00,055
لذلك أنا أعتبر،
أنت المدعي العام.

819
00:43:00,099 --> 00:43:01,927
أنا من سيتكلم
لابني. نعم.

820
00:43:02,884 --> 00:43:04,799
فمن يدافع عنه إذن؟

821
00:43:07,628 --> 00:43:09,325
يبدو مثل
لقد تطوعت بالفعل.

822
00:43:11,153 --> 00:43:13,765
تمام. سنلعب لعبتك.
في الوقت الراهن.

823
00:43:27,387 --> 00:43:31,086
حسنا، أم، أي شخص خدم من أي وقت مضى
في هيئة المحلفين؟

824
00:43:39,138 --> 00:43:40,661
كنت رئيس العمال.

825
00:43:40,705 --> 00:43:42,968
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
انا بحاجة لمساعدتكم

826
00:43:43,011 --> 00:43:46,275
المشي الآخرين
من خلال هذه العملية.
تمام؟

827
00:43:46,319 --> 00:43:49,452
انظر، أعلم أنك لم تسأل
لهذا، وأنا آسف
لأضعها عليك

828
00:43:50,932 --> 00:43:53,935
ولكن الساعات القليلة القادمة
سوف تكون مهمة جدا

829
00:43:53,979 --> 00:43:55,937
لأنه في نهاية ذلك،
سيكون عليك التصويت،

830
00:43:55,981 --> 00:43:58,853
وتلك الأصوات سوف تحدد
مصير الرجل.

831
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
هل أنت حقيقي يا أخي؟

832
00:44:01,073 --> 00:44:03,902
ستسمح لنا جميعًا بالتصويت
على ماذا يحدث للشرطي؟

833
00:44:03,945 --> 00:44:05,294
لينك: هل تعتقد أنك يمكن أن تكون عادلا؟

834
00:44:07,079 --> 00:44:09,690
هل تعرف من أين أنا يا صديقي؟

835
00:44:09,734 --> 00:44:12,737
أنت تعرف كل القرف الذي رأيته
رجال الشرطة يفعلون؟

836
00:44:12,780 --> 00:44:15,217
كل القرف الذي فعلوه
وضعني من خلال؟

837
00:44:19,613 --> 00:44:20,701
سأحاول.

838
00:44:22,137 --> 00:44:24,662
هذا جيد بما فيه الكفاية.
أي شخص آخر؟

839
00:44:25,750 --> 00:44:28,274
ماذا ستفعل له

840
00:44:28,317 --> 00:44:30,624
إذا تقرر
وكان على خطأ؟

841
00:44:36,674 --> 00:44:37,849
أنا لا أعرف حتى الآن.

842
00:44:42,244 --> 00:44:44,333
هل تعتقدون جميعا أنكم تستطيعون ذلك؟
أن تكون عادلة ومحايدة،

843
00:44:44,377 --> 00:44:46,335
بغض النظر عن العواقب؟

844
00:44:46,379 --> 00:44:49,208
السؤال الحقيقي،
أخي،

845
00:44:49,251 --> 00:44:52,428
هو سوف تذهب على طول الطريق
مع العواقب إذا فعلنا ذلك؟

846
00:45:10,098 --> 00:45:11,578
اقتربت
النافذة الجانبية للسائق

847
00:45:11,621 --> 00:45:14,842
وطلب من السائق
ترخيصه وتسجيله.

848
00:45:14,886 --> 00:45:17,540
شرع في السحب
الوثائق
من صندوق القفازات الخاص به

849
00:45:17,584 --> 00:45:21,022
وسلمتني بطاقة التأمين
التي أستطيع أن أرى أنها انتهت صلاحيتها.

850
00:45:21,066 --> 00:45:23,416
طلب أن ينظر مرة أخرى
للحصول على نسخة أخرى من البطاقة.

851
00:45:23,459 --> 00:45:27,681
لكني كنت أخشى أن يكون الظلام مظلمًا
من أجل سلامة نفسي
وشريكي.

852
00:45:27,725 --> 00:45:32,164
لذلك قمت بسحبه من السيارة وحاولت استعادته
المستند النشط بنفسي.

853
00:45:32,207 --> 00:45:34,688
عندما قلت سابقا
هذه القصة وهذه المرة أيضا

854
00:45:34,732 --> 00:45:37,343
قلت أنك حصلت على بطاقة
التي انتهت صلاحيتها،

855
00:45:37,386 --> 00:45:39,519
الذي رأيته أعطى الفكرة
إلى عامة الناس

856
00:45:39,562 --> 00:45:41,434
أن السيارة كانت غير مؤمنة.

857
00:45:41,477 --> 00:45:44,654
للأسف يا سيدي
أنا لا أتحكم
ما يعتقده عامة الناس.

858
00:45:44,698 --> 00:45:47,701
لكنك تتذكرني وأنا أقول
مرارا وتكرارا تم التأمين على السيارة؟

859
00:45:47,745 --> 00:45:49,529
نعم. لكن عندما...

860
00:45:49,572 --> 00:45:51,836
لكنك لم تعطيني
فرصة
لإعادة فحص صندوق القفازات؟

861
00:45:51,879 --> 00:45:53,489
رقم ولقد قلت لك لماذا.

862
00:45:55,100 --> 00:45:58,233
بعد إطلاق النار، فعلوا ذلك
معرفة أن السيارة مؤمنة؟

863
00:45:58,277 --> 00:46:00,583
- نعم، أعتقد أنهم فعلوا ذلك.
-هل كان؟

864
00:46:02,411 --> 00:46:03,499
لقد كان.

865
00:46:24,085 --> 00:46:26,522
في كلماتك الخاصة، ما حدث
في تلك الليلة من شهر يوليو؟

866
00:46:27,872 --> 00:46:29,395
ابدأ من البداية.

867
00:46:34,530 --> 00:46:36,924
كنا نقود باتجاه الجنوب
في شارع فرجينيا

868
00:46:36,968 --> 00:46:38,839
فقط بعد تغيير التحول.

869
00:46:38,883 --> 00:46:41,233
الضابط هولاندر وأنا
رأى المدنية البيضاء

870
00:46:41,276 --> 00:46:43,931
عبور التقاطع
بسرعة مرتفعة.

871
00:46:43,975 --> 00:46:46,978
-[صفارات الإنذار تقترب]
- عند إيقاف السيارة

872
00:46:47,021 --> 00:46:49,589
اتصل الضابط هولاندر
لطلب النسخ الاحتياطي.

873
00:46:49,632 --> 00:46:51,373
بعد توجيه السيارة
إلى الجانب،

874
00:46:51,417 --> 00:46:54,463
اقتربنا من السيارة
للعثور على اثنين من الذكور السود.

875
00:46:55,421 --> 00:46:57,423
-أنت والمتوفى.
-كاجاني.

876
00:46:58,903 --> 00:46:59,947
هذا هو اسمه.

877
00:47:00,818 --> 00:47:02,863
نعم.

878
00:47:02,907 --> 00:47:05,039
- وبعد ذلك نحن...
- لا، لقد اقتربت من السيارة

879
00:47:05,083 --> 00:47:10,088
للعثور علي و كاجاني جيفرسون.
قلها باسمه.

880
00:47:11,176 --> 00:47:14,875
اقتربنا من السيارة
للعثور عليك

881
00:47:14,919 --> 00:47:19,488
وكاجاني جيفرسون جالسا
في جانب السائق
والركاب على التوالي.

882
00:47:19,532 --> 00:47:22,883
-اقترب من أين؟
- جهة الراكب .

883
00:47:22,927 --> 00:47:24,145
-قريب من كاجاني؟
-نعم.

884
00:47:24,537 --> 00:47:25,625
يكمل.

885
00:47:27,496 --> 00:47:31,500
ثم قدم السائق
بطاقة التأمين منتهية الصلاحية.

886
00:47:31,544 --> 00:47:34,852
كان هناك مشاجرة صغيرة
حول ما إذا كانت السيارة
تم التأمين عليه بالفعل.

887
00:47:36,462 --> 00:47:38,768
وكان في ذلك الوقت،
سأله هولاندر
للخروج من السيارة.

888
00:47:39,682 --> 00:47:40,901
ثم ماذا؟

889
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
واصل هولاندر
لبحث السائق.

890
00:47:45,863 --> 00:47:48,691
عندها وصل كاجاني
لشيء بعيد عن نظري

891
00:47:48,735 --> 00:47:51,781
-هل سحبت بندقيتك؟
-نعم.

892
00:47:51,825 --> 00:47:54,088
أنت لا تعرف
ما يمكن أن يكون لشخص ما
تحت مقعدهم.

893
00:47:54,132 --> 00:47:55,916
هل تتذكرني
قائلا مرارا وتكرارا

894
00:47:55,960 --> 00:47:58,092
هل يمكنني الوصول إلى الماضي
ابني البالغ من العمر 14 عاما؟

895
00:47:58,136 --> 00:47:59,659
نعم ولكن 14...

896
00:48:01,966 --> 00:48:04,185
لا يزال بإمكان طفل يبلغ من العمر 14 عامًا ذلك
يكون الاستيلاء على بندقية.

897
00:48:04,229 --> 00:48:06,405
لكنه لم يكن مسدساً، أليس كذلك؟

898
00:48:06,448 --> 00:48:09,451
-لا، لا. لقد كان هاتفه.
- إذن وضعت بندقيتك جانباً؟

899
00:48:09,495 --> 00:48:12,106
لا، لقد تعلمنا
لعدم التصعيد.

900
00:48:12,150 --> 00:48:15,153
لا، بمجرد سحب السلاح،
لقد تم رسمها

901
00:48:15,196 --> 00:48:17,590
-للسلامة.
-لسلامة من؟

902
00:48:19,200 --> 00:48:20,462
هذا ما تعلمناه.

903
00:48:23,944 --> 00:48:25,119
ثم ماذا حدث؟

904
00:48:26,773 --> 00:48:28,818
وقال انه لن يتوقف عن التسجيل.

905
00:48:28,862 --> 00:48:30,081
وهكذا قمت بسحبه..

906
00:48:31,343 --> 00:48:34,259
كاجاني خارج السيارة.

907
00:48:34,302 --> 00:48:36,261
-ضعه!
-لي الحق في التصوير.

908
00:48:36,304 --> 00:48:38,176
اخرج من السيارة وضع يديك
في الهواء!

909
00:48:38,219 --> 00:48:39,655
-KJ، ضع الهاتف جانباً!
-أستطيع أن أصور.

910
00:48:39,699 --> 00:48:42,049
-ضع الهاتف جانبا!
-أخرج من السيارة اللعينة!

911
00:48:42,093 --> 00:48:44,573
لينك: إنه مجرد هاتف محمول.
سهل. إنه مجرد هاتف محمول.

912
00:48:44,617 --> 00:48:46,097
أحتاجك أن تضع
الهاتف بعيدا.

913
00:48:46,140 --> 00:48:48,186
ضع الهاتف بعيدا
والجلوس على الرصيف.

914
00:48:48,229 --> 00:48:50,449
-إنه غير مسلح. تمام؟
-فقط ضع هاتفك جانباً.

915
00:48:50,492 --> 00:48:52,407
ضع هاتفك اللعين بعيداً!

916
00:48:52,451 --> 00:48:54,192
-يا! يا!
-ضع هاتفك اللعين بعيدا!

917
00:48:54,235 --> 00:48:56,063
-انزل عنه!
-[طلقات نارية]

918
00:49:06,291 --> 00:49:09,729
بعد الطلقات ماذا حدث؟

919
00:49:09,772 --> 00:49:13,037
لا، لا، لا! [صرخات]

920
00:49:23,482 --> 00:49:25,875
ركبت سيارتي
وذهبت إلى منزلي.

921
00:49:25,919 --> 00:49:26,964
ذهبت إلى منزلك؟

922
00:49:28,661 --> 00:49:29,705
هذا هو البروتوكول.

923
00:49:30,880 --> 00:49:34,449
بعد إطلاق النار،
تذهب إلى المنزل.

924
00:49:34,493 --> 00:49:36,582
أنت تنتظر رؤسائك
للوصول.

925
00:49:47,985 --> 00:49:50,596
تمام. تمام.

926
00:49:52,467 --> 00:49:55,470
قلت أن المشتبه به أسرع
من خلال التقاطع.

927
00:49:55,514 --> 00:49:57,690
-نعم.
-مازلت تقول
كنت مسرعة؟

928
00:49:57,733 --> 00:49:59,518
-هل راقبته؟
-لا، لم نسجله،

929
00:49:59,561 --> 00:50:01,955
ولكن يمكنك أن تقول أنه كان كذلك
بسرعة أعلى
مما تم نشره.

930
00:50:01,999 --> 00:50:04,044
لو لم يكونوا مسرعين
هل كنت ستسحبهم؟

931
00:50:04,088 --> 00:50:06,003
لا.

932
00:50:06,046 --> 00:50:09,702
لذلك إذا كان السائق
بطاقة التأمين المناسبة،
ماذا كان سيحدث؟

933
00:50:09,745 --> 00:50:12,096
كنا قد السماح له بالذهاب.

934
00:50:12,139 --> 00:50:15,751
كاجاني جيفرسون ربما
كن على قيد الحياة اليوم.

935
00:50:15,795 --> 00:50:19,146
أي نوع من الهراء
مبرر ذلك؟

936
00:50:19,190 --> 00:50:22,628
بجدية، منذ متى
هل يتكلم أعضاء هيئة المحلفين؟

937
00:50:22,671 --> 00:50:24,760
الوظيفة الوحيدة التي لديهم
هو إبقاء أفواههم مغلقة.

938
00:50:24,804 --> 00:50:26,719
خمن ماذا،
أنت لست المسيطر.

939
00:50:26,762 --> 00:50:30,070
ولكن هناك سبب لماذا المحاكم
افعل الأشياء بالطريقة التي يفعلون بها.

940
00:50:30,114 --> 00:50:31,767
وكيف ذلك
العمل بالنسبة لنا؟

941
00:50:33,291 --> 00:50:36,511
ومن يريد أن يتكلم فليتحدث
لا تتردد في التحدث.

942
00:50:36,555 --> 00:50:39,166
طوال هذه العملية،
كل من يريد صوتا
سوف يكون واحدا.

943
00:50:43,344 --> 00:50:46,652
هل يسمح لك بسحب شخص ما
أكثر للسرعة دون
معرفة سرعتهم الفعلية؟

944
00:50:46,695 --> 00:50:49,568
- يمكن للضابط استخدام الحكم.
-ما هذا، القانون؟

945
00:50:50,873 --> 00:50:52,527
أو هل تقوم فقط باختلاقها
كما تذهب؟

946
00:50:52,571 --> 00:50:56,096
لا، نحن لا نفعل ذلك.

947
00:50:56,140 --> 00:50:59,447
ترى، لا أحد يعرف
ما هي مهمتنا مثل.

948
00:50:59,491 --> 00:51:03,103
أربعة وعشرون سبعة،
احصل على الأشرار.

949
00:51:03,147 --> 00:51:06,672
ويمكننا جميعا أن نجلس هنا
ونتظاهر بكل ما نريده...

950
00:51:06,715 --> 00:51:08,369
[تنهدات من السخط]

951
00:51:08,413 --> 00:51:11,111
أن كل السود
التي تقتل
قتلوا على يد الشرطة,

952
00:51:11,155 --> 00:51:14,332
وأنهم جميعًا غير مسلحين
وأنهم جميعًا أناس طيبون

953
00:51:14,375 --> 00:51:16,508
وأنهم جميعا مجرد،
انت تعلم...

954
00:51:16,551 --> 00:51:18,858
لا أعرف، أن رجال الشرطة
هم الوحيدون الذين يركضون

955
00:51:18,901 --> 00:51:20,860
محاولاً قتلهم،
ولكن هذا ليس صحيحا.

956
00:51:20,903 --> 00:51:22,557
لا يمكن أن يكون أبعد من ذلك
من الحقيقة.

957
00:51:22,601 --> 00:51:25,865
الجميع يعرف الإحصائيات
على جريمة أسود على أسود.

958
00:51:25,908 --> 00:51:28,781
كم من السود قتلوا
في عام من قبل السود الآخرين؟

959
00:51:28,824 --> 00:51:30,565
لا يضعون هذه الأرقام
في الأخبار.

960
00:51:30,609 --> 00:51:33,699
هل لديك
إحصائيات عن البيض
قتل البيض في سنة؟

961
00:51:33,742 --> 00:51:35,570
أم صيني يقتل صيني؟

962
00:51:35,614 --> 00:51:37,442
البيض والصينيون
ليسوا هم
حشر نظام السجون.

963
00:51:37,485 --> 00:51:39,618
وهم ليسوا كذلك
جلبت هنا مثل الممتلكات.

964
00:51:39,661 --> 00:51:41,489
منذ مئات السنين.

965
00:51:41,533 --> 00:51:43,361
وما علاقة ذلك
مع أي شيء نحن
نتحدث عنه؟

966
00:51:43,404 --> 00:51:45,276
لا تجده مثيرًا للاهتمام
أن الناس

967
00:51:45,319 --> 00:51:47,104
أحضروا إلى هنا بالسلاسل
لا تزال في السلاسل؟

968
00:51:47,147 --> 00:51:50,759
رقم لا، لا أفعل ذلك. تمام؟

969
00:51:50,803 --> 00:51:53,153
أمر العبودية
هو شرطي سخيف خارج.

970
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
لقد حدث ذلك. تجاوز الأمر.

971
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
إنها ليست وظيفتي
لفهم ذلك.

972
00:51:57,418 --> 00:52:01,422
إنها وظيفتي...
انها مهمتنا للحصول على
الأشرار من الشارع.

973
00:52:01,466 --> 00:52:03,250
أسود، أبيض، أي لون.

974
00:52:03,294 --> 00:52:06,166
العنف المنهجي والإرهاب
تستهدف مجموعة واحدة من الناس.

975
00:52:06,210 --> 00:52:09,256
وقلت للتو، تجاوز الأمر.
هل تقول ذلك
عن المحرقة؟

976
00:52:10,562 --> 00:52:13,521
أو حقوق المرأة؟

977
00:52:13,565 --> 00:52:15,784
-ليس هو نفسه.
-كيف يختلف ذلك؟

978
00:52:15,828 --> 00:52:17,960
الأشياء التي تمتلكها النساء
مررت به في هذا البلد

979
00:52:18,004 --> 00:52:20,093
في الجيش، في القوة.

980
00:52:20,137 --> 00:52:21,529
هل تؤيد جانبه؟

981
00:52:21,573 --> 00:52:23,401
أنا أدعم جانبي.

982
00:52:23,444 --> 00:52:26,926
أنا شرطي،
وأتحدى أي شخص هنا
للتشكيك في ولائي لذلك.

983
00:52:26,969 --> 00:52:30,103
ولكنني أيضًا امرأة،
امرأة لاتينية في ذلك،

984
00:52:30,147 --> 00:52:33,411
حتى أعرف كيف كانت الأمور في الماضي
تؤثر على الأمور التي تحدث الآن.

985
00:52:33,454 --> 00:52:37,197
أستطيع أن أرى ذلك، كما تعلمون،
للنساء

986
00:52:37,241 --> 00:52:40,069
وبالتأكيد
من أجل الهولوكوست.
لكن بالنسبة لهم؟

987
00:52:40,113 --> 00:52:42,289
لماذا هو صعب جدا بالنسبة لك
للتعاطف مع السود؟

988
00:52:42,333 --> 00:52:44,596
لأنكم يا رفاق تجعلون الأمر صعبًا.

989
00:52:44,639 --> 00:52:46,946
هذا أكثر من ذلك القرف العنصري
هناك.

990
00:52:46,989 --> 00:52:48,817
الضابط هولاندر: لا، هذا.

991
00:52:48,861 --> 00:52:52,169
هذه هي المشكلة اللعينة.
هذه هي المشكلة
في هذا البلد.

992
00:52:52,212 --> 00:52:55,998
في أي وقت شخص ما
يقول الحقيقة،
لقد تم تصنيفهم على أنهم عنصريون.

993
00:52:56,042 --> 00:52:59,263
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
منظمة KKK عنصرية.

994
00:52:59,306 --> 00:53:01,439
النازيون عنصريون.

995
00:53:01,482 --> 00:53:05,530
لذا فإن الأشخاص الوحيدين الذين يمكنهم ذلك
تكون عنصرية هي تلك التي
في KKK أو النازيين؟

996
00:53:05,573 --> 00:53:09,098
أي شخص آخر؟ أي شخص آخر
بشكل افتراضي رائع
هو ما تقوله.

997
00:53:09,142 --> 00:53:13,320
أعني، مثل، اللعنة.
حتى الآن، أشعر بذلك
قد أقول الشيء الخطأ.

998
00:53:13,364 --> 00:53:17,324
وأنا لست عنصريا. وأنا أعلم ذلك.
لا أرى اللون.

999
00:53:17,368 --> 00:53:19,065
هل أنت مصاب بعمى الألوان؟

1000
00:53:19,108 --> 00:53:20,197
أنت تعرف ما أعنيه.

1001
00:53:20,240 --> 00:53:22,199
قلت أنك مصاب بعمى الألوان.

1002
00:53:22,242 --> 00:53:26,028
يعني أنا لا أعالج
الناس على أساس مختلف
على لون بشرتهم.

1003
00:53:26,072 --> 00:53:28,030
أي واحد من هؤلاء الرجال
سوف أقول لك ذلك.

1004
00:53:28,074 --> 00:53:30,076
لقد كان لدي شركاء من جميع الألوان.

1005
00:53:30,119 --> 00:53:34,472
وكما تعلمون بصراحة،
لم أقابل الكثير من رجال الشرطة العنصريين.

1006
00:53:34,515 --> 00:53:38,650
-لدينا كابتن أسود،
من أجل المسيح.
-يعني ماذا؟

1007
00:53:38,693 --> 00:53:42,393
بمعنى أنه سخيف
من المستحيل بالنسبة لنا أن نكون عنصريين.

1008
00:53:42,436 --> 00:53:45,222
مستحيل. هذا مثل القول
من المستحيل أن تكون متحيزًا جنسيًا

1009
00:53:45,265 --> 00:53:47,572
لأنك متزوج
إلى امرأة.

1010
00:53:47,615 --> 00:53:50,096
البرمجة هي البرمجة.

1011
00:53:50,139 --> 00:53:53,186
عندما يشتري الإنسان
في نظام أو ثقافة

1012
00:53:53,230 --> 00:53:55,362
الذي يعلم أن العنصرية،
تلك الهيمنة

1013
00:53:55,406 --> 00:53:57,756
هذا الشخص، إذا كان أسودًا،
إنهم أبيض، صيني...

1014
00:53:57,799 --> 00:53:59,236
-أوه، هيا.
-...مهما كان لونها،

1015
00:53:59,279 --> 00:54:01,455
يعكسون بفخر
تلك الثقافة في كل حالة.

1016
00:54:01,499 --> 00:54:03,457
إذن، ما تقوله
هو أنه من الممكن

1017
00:54:03,501 --> 00:54:06,286
أن يكون الشرطي الأسود عنصريًا
نحو أسود آخر،

1018
00:54:06,330 --> 00:54:09,202
لاستهدافه
أو إطلاق النار عليه على أساس التحيز.

1019
00:54:09,246 --> 00:54:11,073
الجحيم، نعم،
ربما يفعل ذلك
أطلق عليه النار مرتين.

1020
00:54:11,117 --> 00:54:14,468
هذا هراء.
هيا يا رفاق، أنتم...

1021
00:54:18,037 --> 00:54:19,299
[سكوفس] اللعنة، لا يهم.

1022
00:54:19,343 --> 00:54:21,432
لا، استمر.
قل قطعتك.

1023
00:54:23,085 --> 00:54:27,046
أنا فقط أقول،
هل تريدون البكاء يا رفاق؟

1024
00:54:27,089 --> 00:54:29,962
لكن الكثير من الأشياء
أن الناس السود لديهم
للتعامل معها

1025
00:54:30,005 --> 00:54:32,181
يعتمد على الطريق
الناس السود يتصرفون.

1026
00:54:33,182 --> 00:54:34,488
انظر إلى موسيقى الهيب هوب.

1027
00:54:34,532 --> 00:54:36,055
ما هذا؟ اه...

1028
00:54:36,098 --> 00:54:38,579
"خدّر المعزقة، احصل على المعزقة،
أطلق النار على العاهرة، افعل..."

1029
00:54:38,623 --> 00:54:41,060
مهما كانت اللعنة.
ماذا تتوقع؟

1030
00:54:42,191 --> 00:54:43,889
وأنت تعتقد
أريد ابنتي

1031
00:54:43,932 --> 00:54:46,326
للتسكع
مع الناس
أن أعتقد بهذه الطريقة؟

1032
00:54:46,370 --> 00:54:48,459
أعني، ناهيك عن ذلك
تعال إلى منزلي. الجحيم، لا!

1033
00:54:48,502 --> 00:54:51,462
النزيل: لكنك سمحت
أطفالك يستمعون إليها
وشرائه، أليس كذلك؟

1034
00:54:51,505 --> 00:54:54,421
تلك هي الدولارات
التي تحافظ على صنعها.

1035
00:54:54,465 --> 00:54:59,296
الناس البيض يشترون الموسيقى
التي يدفع السود ثمنها
مع حياتنا.

1036
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
الأطفال السود يفكرون
عليهم أن يعيشوا تلك الحياة

1037
00:55:02,037 --> 00:55:06,172
لصنع الموسيقى،
هكذا ابنتك
يمكن أن تذهب شرائه.

1038
00:55:06,215 --> 00:55:09,436
إنها دورة. يحدث ذلك
مرارا وتكرارا ومرة أخرى.

1039
00:55:09,480 --> 00:55:11,220
ماذا تقول؟
هذا هو خطأنا؟

1040
00:55:11,264 --> 00:55:12,265
إنه يوضح نقطة ما.

1041
00:55:13,440 --> 00:55:15,703
مهما كان هراء
الموسيقى هي

1042
00:55:15,747 --> 00:55:18,706
جميعكم مناسبون لذلك،
صنم ذلك.

1043
00:55:18,750 --> 00:55:21,143
يرتفع الطلب،
الأرباح ترتفع،

1044
00:55:21,187 --> 00:55:22,841
ارتفاع المبيعات.

1045
00:55:22,884 --> 00:55:25,365
ثم إنهم مجرد سود
واللاتينيين
استغلالها للتوريد.

1046
00:55:25,409 --> 00:55:26,540
[تنهدات] يا رجل...

1047
00:55:26,584 --> 00:55:29,195
لكم جميعا مجرد الوصول
والوصول.

1048
00:55:29,238 --> 00:55:32,851
أو ربما السود واللاتينيين
ليسوا جميعا ضحايا.

1049
00:55:34,026 --> 00:55:35,897
ربما هم كذلك
البلطجية الفعلية

1050
00:55:35,941 --> 00:55:38,073
أنهم يقولون أنهم كذلك
في موسيقاهم.

1051
00:55:38,117 --> 00:55:39,597
[سجين يتحدث الإسبانية]

1052
00:55:46,952 --> 00:55:48,867
ناه. أنت لا تفعل ذلك
تعرفني يا هومي

1053
00:55:48,910 --> 00:55:50,347
أنت لا تعرف شيئا
عني يا أخي

1054
00:55:51,609 --> 00:55:53,393
[يتحدث الاسبانية]

1055
00:55:59,443 --> 00:56:02,576
أنا أسحق شعبي؟
أنا أسحق شعبي،

1056
00:56:02,620 --> 00:56:04,970
أيها المتمني الكارتل اللعين!

1057
00:56:05,013 --> 00:56:08,234
هاه؟ هل تعتقد أنك تعرفني؟
هل تعتقد أنك تعرفني؟

1058
00:56:08,277 --> 00:56:11,368
تعتقد أنك تعرف
أي شيء عني؟ هاه؟

1059
00:56:12,325 --> 00:56:13,631
اللعنة، وشم عصابتك.

1060
00:56:13,674 --> 00:56:16,416
تعتقد أنك كل شيء
سخيف من الصعب، هاه؟

1061
00:56:16,460 --> 00:56:19,376
القتل وترويج المخدرات
بيع الفتيات الصغيرات.

1062
00:56:19,419 --> 00:56:22,030
وتظن أنك سخيف
أفضل مني؟

1063
00:56:22,074 --> 00:56:24,381
لا يا دوج
أنت لا تعرفني يا هومي.

1064
00:56:24,424 --> 00:56:26,034
أنت لا تعرف القرف
عني، هاه؟

1065
00:56:27,340 --> 00:56:29,864
سخيف، يمكنك القيام بذلك
مستحيل

1066
00:56:29,908 --> 00:56:31,823
سخيف من أصل اسباني
أو الشعب اللاتيني

1067
00:56:31,866 --> 00:56:33,477
للمضي قدما
في هذا البلد اللعين

1068
00:56:33,520 --> 00:56:34,608
لأن كل ما يرونه هو أنت،

1069
00:56:35,653 --> 00:56:37,002
ووشومك اللعينة

1070
00:56:37,045 --> 00:56:38,873
و سخيف الخاص بك
القرف العصابات.

1071
00:56:38,917 --> 00:56:40,614
[يتحدث الاسبانية]

1072
00:56:52,104 --> 00:56:53,105
اللعنة عليك.

1073
00:57:00,721 --> 00:57:02,244
الضابط هولاندر:
نوع من يثبت وجهة نظري.

1074
00:57:03,550 --> 00:57:05,726
يتجادل رجلان من أصل اسباني.
انها ساخنة.

1075
00:57:05,770 --> 00:57:07,685
لكن هل هو عنصري؟ لا.

1076
00:57:07,728 --> 00:57:09,817
الرجال السود، الرجال البيض،
الرجال من أصل اسباني.

1077
00:57:09,861 --> 00:57:11,776
الشيء الذي يفرقنا
ليس العرق.

1078
00:57:12,646 --> 00:57:15,214
إنها الطبقة، إنها التعليم.

1079
00:57:15,257 --> 00:57:16,258
لديك أطفال؟

1080
00:57:17,259 --> 00:57:18,304
نعم، لدي فتاتان.

1081
00:57:18,347 --> 00:57:19,610
يذهبون إلى المدرسة العامة؟

1082
00:57:19,653 --> 00:57:22,221
رقم أنا أعمل مؤخرتي
لذلك ليس عليهم أن يفعلوا ذلك.

1083
00:57:22,264 --> 00:57:25,833
لماذا؟ لماذا لا المدرسة العامة؟
ما هو الخطأ في ذلك؟

1084
00:57:25,877 --> 00:57:27,400
يعني لو كان كل شخص
يجب أن تفعل

1085
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
هو الحصول على التعليم،

1086
00:57:28,749 --> 00:57:30,534
فلماذا يهم
أين يحصلون عليه؟

1087
00:57:32,753 --> 00:57:34,320
أنت تعرف لماذا.

1088
00:57:34,363 --> 00:57:36,583
لأن المدارس الخاصة
يتم بناؤها مثل الكليات.

1089
00:57:36,627 --> 00:57:37,758
والمدارس الحكومية،

1090
00:57:37,802 --> 00:57:39,499
حيث البني الصغير
والأطفال السود هم،

1091
00:57:39,543 --> 00:57:41,109
لقد تم بناؤها مثل السجون.

1092
00:57:41,153 --> 00:57:42,415
لذلك، ليس من المستغرب

1093
00:57:42,459 --> 00:57:43,808
عندما أطفال المدارس الخاصة
اذهب إلى الكلية.

1094
00:57:43,851 --> 00:57:45,418
والمدارس الحكومية،
مثل المكان الذي نشأت فيه،

1095
00:57:45,462 --> 00:57:46,724
لم يفعلوا ذلك حتى
أطفال الخريجين

1096
00:57:46,767 --> 00:57:47,942
في طريقهم
لحبسهم.

1097
00:57:47,986 --> 00:57:50,510
وهذه مشكلة عرقية،

1098
00:57:51,032 --> 00:57:52,904
ضابط.

1099
00:57:52,947 --> 00:57:55,210
[سخرية]
لكن هذه أمريكا، أليس كذلك؟

1100
00:57:56,385 --> 00:57:57,691
نحن لا نصلح النظام

1101
00:57:57,735 --> 00:57:59,258
مجرد وضع قسط
في الطريق للالتفاف حوله.

1102
00:57:59,301 --> 00:58:01,521
كنت أعتقد فقط السود
يجب أن تتعامل مع ذلك؟

1103
00:58:01,565 --> 00:58:05,482
لا، نحن نجلس فقط
في أسوأ موقف
للتغلب عليه.

1104
00:58:05,525 --> 00:58:08,136
ولهذا السبب ضحيت
كل ما كان لدي

1105
00:58:08,180 --> 00:58:10,008
لوضع ابني
في وضع أفضل.

1106
00:58:10,051 --> 00:58:11,488
اخراجه
من حيث كان،

1107
00:58:11,531 --> 00:58:13,577
ووضعه في مكان
حيث يمكنه البقاء على قيد الحياة.

1108
00:58:13,620 --> 00:58:15,187
حسنا، خمن ماذا؟
لم يكن كافيا.

1109
00:58:15,883 --> 00:58:17,232
لم أستطع إنقاذه.

1110
00:58:17,276 --> 00:58:18,930
لم أستطع إنقاذ ابني،
ليس منه.

1111
00:58:20,540 --> 00:58:22,237
ولماذا لا يستطيع ذلك
امتثلت للتو؟

1112
00:58:23,674 --> 00:58:25,719
لا أحد منكم يمتثل على الإطلاق.

1113
00:58:25,763 --> 00:58:27,373
لأننا متعبون سخيف!

1114
00:58:27,416 --> 00:58:29,375
لقد سئمنا من مطاردتنا
وترهيب

1115
00:58:29,418 --> 00:58:31,508
والحصول على ركل مؤخراتنا
كلما شعرت بذلك.

1116
00:58:31,551 --> 00:58:33,466
هذا الموقف
هو السبب وراء حدوث هذا القرف.

1117
00:58:34,728 --> 00:58:38,036
إذا أخذتم جميعا للتو
ثانية للتفكير،

1118
00:58:38,079 --> 00:58:39,864
ثم ربما كنت تجنب
كل هذا القرف.

1119
00:58:39,907 --> 00:58:41,561
لو كلكم
استغرق ثانية للتفكير،

1120
00:58:41,605 --> 00:58:42,910
ربما لن تقتل
الكثير منا.

1121
00:58:42,954 --> 00:58:44,346
لم أقصد
لقتل ابنك.

1122
00:58:44,390 --> 00:58:46,740
-لكنك فعلت.
-فعلت ماذا
لقد تدربت على القيام بذلك.

1123
00:58:48,394 --> 00:58:51,092
كان هناك تهديد.
وكنت...كنت خائفة.

1124
00:58:53,617 --> 00:58:57,011
التي تم تدريبنا عليها.
نحن مدربون على العودة إلى المنزل.
هذا هو...

1125
00:58:57,055 --> 00:59:00,275
لدي طفل في المنزل أيضا.

1126
00:59:00,319 --> 00:59:03,104
مهما كان،
أنا إنسان،
تماما مثل أي شخص آخر.

1127
00:59:04,323 --> 00:59:06,238
كما تعلمون، كل يوم،
أنا، أذهب إلى العمل،

1128
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
وأريد العودة إلى المنزل
لأطفالي.

1129
00:59:08,457 --> 00:59:10,111
أريد أن أرى ابني.

1130
00:59:13,071 --> 00:59:15,203
كان لدي جزء من الثانية
ليقرر

1131
00:59:15,247 --> 00:59:17,771
سواء كنت ذاهبا
لمهاجمة شريكي

1132
00:59:17,815 --> 00:59:19,904
أو ابنك
كان سيصل إلى بندقيته.

1133
00:59:19,947 --> 00:59:22,123
لم أكن أريد أن أتعرض لإطلاق النار.
أردت العودة إلى المنزل.

1134
00:59:22,167 --> 00:59:23,647
أردنا العودة إلى المنزل أيضًا.

1135
00:59:28,521 --> 00:59:29,522
[تنهدات]

1136
00:59:37,443 --> 00:59:38,444
هذا هو ابني.

1137
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
هذا هو ابني الصغير.

1138
00:59:48,236 --> 00:59:50,108
هذا ما كان
مأخوذة مني. [تنهدات]

1139
00:59:52,414 --> 00:59:56,288
ولم يطلب أن يولد.
ولم يطلب أن يكون أسودا.

1140
00:59:56,331 --> 00:59:57,637
ولم يسأل
للحصول على النار.

1141
00:59:59,291 --> 01:00:01,162
أنظر إليه. أنظر إليه!

1142
01:00:07,560 --> 01:00:09,431
لن أكون قادرًا أبدًا
لأعانق ابني مرة أخرى.

1143
01:00:12,434 --> 01:00:14,828
لن أراه أبداً
تزوج
أو لديهم أطفال.

1144
01:00:21,052 --> 01:00:22,531
الضابط راندال
أخذ ذلك مني.

1145
01:00:23,924 --> 01:00:25,534
العالم
أخذ ذلك مني.

1146
01:00:26,623 --> 01:00:27,624
أريد العدالة فقط.

1147
01:00:28,276 --> 01:00:29,277
هذا كل ما أريد.

1148
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
أريد العدالة فقط.
لقد أخذها مني.

1149
01:00:33,412 --> 01:00:36,023
لكن أنت،
يمكنك إعادته.

1150
01:00:36,067 --> 01:00:39,026
الرقيب. رييس:
لماذا لا يمكنك فقط
قبول المسؤولية،

1151
01:00:39,070 --> 01:00:42,682
أن تضع ابنك
في تلك الحالة

1152
01:00:42,726 --> 01:00:43,901
عن طريق خرق القانون

1153
01:00:43,944 --> 01:00:45,642
ويمر
الحد الأقصى للسرعة المنشورة.

1154
01:00:45,685 --> 01:00:46,860
ما السرعة التي كنا نسير بها؟

1155
01:00:49,297 --> 01:00:50,864
السرعة.
ما السرعة التي كنا نسير بها؟

1156
01:00:50,908 --> 01:00:52,823
لقد سحبتنا
لأننا كنا كذلك
مسرعة، أليس كذلك؟

1157
01:00:52,866 --> 01:00:55,042
ما السرعة التي كنا نسير بها
عندما سحبتنا؟

1158
01:00:55,086 --> 01:00:56,478
لقد كان منذ أكثر من عام.

1159
01:00:56,522 --> 01:00:57,784
تريد مني أن أذكر...

1160
01:00:57,828 --> 01:00:59,438
سنحصل على التقرير.
احصل على التقرير، ديروود.

1161
01:00:59,481 --> 01:01:00,744
راندال:
إنه ليس في التقرير

1162
01:01:00,787 --> 01:01:02,441
-ولم لا؟
-لأنني لم أسجل ذلك.

1163
01:01:04,965 --> 01:01:07,141
لقد قمت بتسجيله
بناء على ما أتذكره.

1164
01:01:07,185 --> 01:01:09,361
حسنًا، ماذا رأيت؟
كم كانت السرعة؟

1165
01:01:09,404 --> 01:01:12,973
أعني،
إنها سكنية، لذا فهي كذلك
25 ميلاً في الساعة، أليس كذلك؟

1166
01:01:13,017 --> 01:01:14,583
-لا أعرف.
-أنت لا تعرف؟

1167
01:01:14,627 --> 01:01:17,369
لقد كنت هناك، أليس كذلك؟
نفس السيارة، نفس الوقت.

1168
01:01:17,412 --> 01:01:19,501
كم كانت السرعة؟
ماذا؟ 45، 50؟

1169
01:01:20,459 --> 01:01:21,590
خمسة وأربعون، 50،
يبدو صحيحا.

1170
01:01:21,634 --> 01:01:22,679
نعم. أنت متأكد؟

1171
01:01:22,722 --> 01:01:24,419
ليس بالضبط، لا.
أنا لا أتذكر.

1172
01:01:24,463 --> 01:01:25,594
حسنا، أنا أتذكر.

1173
01:01:25,638 --> 01:01:27,335
أنا أتذكر،
لأنني كنت هناك أيضًا.

1174
01:01:27,379 --> 01:01:30,687
لقد لعبت أكثر من ذلك
في خاطري ألف مرة

1175
01:01:30,730 --> 01:01:32,384
تحاول التفكير
كل الأسباب

1176
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
لماذا حدث هذا الشيء الخطأ.

1177
01:01:34,125 --> 01:01:35,343
كنا نعبر فرجينيا

1178
01:01:35,387 --> 01:01:36,867
في لومباردي،
منطقة سكنية.

1179
01:01:36,910 --> 01:01:38,607
خمسة وعشرون ميلاً -
لكل ساعة نشرت.

1180
01:01:38,651 --> 01:01:40,697
ولهذا السبب 45
قد يبدو الأمر--

1181
01:01:40,740 --> 01:01:42,568
ليس عندما يكون هناك
مطبات السرعة على مسافة 20 قدمًا

1182
01:01:42,611 --> 01:01:44,222
على كل جانب
من التقاطع.

1183
01:01:45,614 --> 01:01:47,878
ولم نكن نسرع
هل كنا كذلك أيها الضابط راندال؟

1184
01:01:47,921 --> 01:01:50,228
كنا نتباطأ.

1185
01:01:50,271 --> 01:01:52,883
فقط لفترة كافية
لكي ترى رجلين أسودين

1186
01:01:52,926 --> 01:01:55,233
القيادة من خلال ذلك
حي مرموق.

1187
01:01:55,276 --> 01:01:56,756
الرقيب. رييس:
العرق ليس لديه شيء
للقيام به.

1188
01:01:56,800 --> 01:01:58,497
هل أنت واقف
من خلال قصتك
أننا كنا مسرعة؟

1189
01:01:58,540 --> 01:02:00,020
-الرقيب. رييس: إنه ضابط--
-الضابط راندال!

1190
01:02:00,064 --> 01:02:01,543
هل أنت واقف إلى جانب قصتك؟

1191
01:02:01,587 --> 01:02:02,631
أننا كنا مسرعة؟

1192
01:02:02,675 --> 01:02:03,850
ماذا تتوقع؟

1193
01:02:05,634 --> 01:02:07,680
كنت تقود
في ذلك الحي

1194
01:02:07,724 --> 01:02:11,162
في تلك السيارة المزعجة
وهو مشبوه.

1195
01:02:11,205 --> 01:02:12,772
ذهبت إلى هناك
بعد الساعة 12:00 منتصف الليل.

1196
01:02:12,816 --> 01:02:15,819
من يقود السيارة حولها
في ذلك الحي
بعد منتصف الليل؟

1197
01:02:17,342 --> 01:02:20,171
[التلعثم]
الناس يعودون إلى منازلهم، نعم.

1198
01:02:21,085 --> 01:02:22,129
لكن معظم الناس

1199
01:02:22,173 --> 01:02:23,696
القيادة حولها
في تلك الحالة

1200
01:02:23,740 --> 01:02:26,655
هم أناس سيئون،
يتطلع إلى فعل أشياء سيئة.

1201
01:02:26,699 --> 01:02:28,962
-لذلك قمت بتعريفنا.
-أنت على حق اللعنة فعلت.

1202
01:02:31,748 --> 01:02:34,359
[راندال يتنفس بشدة]

1203
01:02:35,316 --> 01:02:36,970
مثل، تغضب

1204
01:02:37,014 --> 01:02:39,451
إذا حصلت سيارتك
اقتحمت، أليس كذلك؟

1205
01:02:39,494 --> 01:02:41,670
تغضب
إذا كان منزلك
يتعرض للسرقة.

1206
01:02:41,714 --> 01:02:44,499
ولكن كيف يفترض بنا
للعثور على هؤلاء الناس السيئين

1207
01:02:44,543 --> 01:02:46,763
إذا لم نكن كذلك
سحب الناس؟

1208
01:02:46,806 --> 01:02:49,200
الطريقة الوحيدة
للعثور على هؤلاء الناس السيئين

1209
01:02:49,243 --> 01:02:50,984
عن طريق سحبهم.

1210
01:02:51,028 --> 01:02:54,553
نحن نسحبهم، كما نرى
أدوات السطو والبريد المسروق.

1211
01:02:54,596 --> 01:02:56,685
والأسوأ من ذلك تسع مرات
من أصل عشرة،

1212
01:02:56,729 --> 01:02:58,600
انظر، في تلك الحالة،
حدث شيء ما.

1213
01:02:59,993 --> 01:03:02,082
هل تريد أن تكون...
هل تريد أن تكون آمنا؟

1214
01:03:03,431 --> 01:03:05,346
تريد أن تبقى آمنة؟
نحن نحافظ على سلامتك.

1215
01:03:07,871 --> 01:03:08,872
هذه هي التكلفة.

1216
01:03:13,398 --> 01:03:15,052
وهذا هو عليه.

1217
01:03:15,095 --> 01:03:18,620
لذلك، إذا كان الضباط
لم الملف الشخصي لهذا الرجل
وابنه...

1218
01:03:18,664 --> 01:03:20,840
ذلك الرجل وابنه
جعله المنزل في الليل.

1219
01:03:20,884 --> 01:03:23,190
وكاجاني جيفرسون
قد يكون على قيد الحياة اليوم.

1220
01:03:40,642 --> 01:03:41,818
[راندال ينتحب]

1221
01:03:58,617 --> 01:04:00,401
-لا لا...
انزل، انزل!
-[صراخ الضباط]

1222
01:04:02,751 --> 01:04:04,623
لينك: انزل.

1223
01:04:04,666 --> 01:04:07,191
هيا، الكلبة.
أنت الرجل
الذي أخذني إلى

1224
01:04:07,234 --> 01:04:09,106
يتبعني
مع تهمة الحمار وهمية.

1225
01:04:09,149 --> 01:04:11,195
اللعنة عليك يا رجل العصابات
قطعة سخيف من القرف!

1226
01:04:11,238 --> 01:04:12,500
اللعنة عليك، الكلبة.

1227
01:04:12,544 --> 01:04:14,111
أنت تتحدث سخيف القرف
وتتلقى الضرب!

1228
01:04:14,154 --> 01:04:15,503
النزيل: هيا.
هيا، قاتلني.

1229
01:04:15,547 --> 01:04:17,679
يستقر.
إستقر يا رجل.

1230
01:04:17,723 --> 01:04:18,855
لينك:أرجعه
إلى زنزانته.

1231
01:04:18,898 --> 01:04:20,030
حسنًا،
اسمحوا لي أن أساعدك.

1232
01:04:20,073 --> 01:04:22,119
نعم حسنا.

1233
01:04:22,162 --> 01:04:23,903
الرجل: دعني أساعدك، هيا.

1234
01:04:24,599 --> 01:04:25,687
لا، انتظر!

1235
01:04:25,731 --> 01:04:27,689
[الشخير]

1236
01:04:27,733 --> 01:04:28,908
-هيا الآن.
-اللعنة!

1237
01:04:30,431 --> 01:04:31,998
الضابط 2:
ابتعد عني!

1238
01:04:32,042 --> 01:04:33,043
ابتعد عني!

1239
01:04:34,261 --> 01:04:35,784
لينك.

1240
01:04:35,828 --> 01:04:36,829
لينك: أوه، اللعنة.

1241
01:04:37,569 --> 01:04:38,787
-ابق في الأسفل.
-تبا.

1242
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
لينك: هل أنت بخير؟

1243
01:04:42,835 --> 01:04:44,054
[رجل يئن]

1244
01:04:45,272 --> 01:04:47,579
لينك: مهلا، مهلا، مهلا.

1245
01:04:48,275 --> 01:04:49,276
اجلس.

1246
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
تعال هنا، والجلوس.

1247
01:04:54,064 --> 01:04:55,587
-[رجل يئن]
-لينك: هل أنت بخير؟

1248
01:04:55,630 --> 01:04:58,677
آه، أفضل من
حسنًا يا ابن أخي.

1249
01:04:58,720 --> 01:04:59,939
لينك: نعم، لقد مر الأمر.

1250
01:04:59,983 --> 01:05:01,506
[أنين]

1251
01:05:01,549 --> 01:05:03,334
-لينك: يجب علينا
أخرجه من هنا
-ديروود: نعم.

1252
01:05:03,377 --> 01:05:04,813
لا، هذا لن يحدث.

1253
01:05:04,857 --> 01:05:06,598
لينك: كل ما علي فعله
هو الاتصال.

1254
01:05:06,641 --> 01:05:08,165
انظر يا عم، استمع لي.

1255
01:05:08,208 --> 01:05:10,471
إذا أصاب الشريان
أو شيء من هذا،
لا يمكننا إيقافه.

1256
01:05:10,515 --> 01:05:12,299
لا يهم
ماذا يحدث لي.

1257
01:05:12,343 --> 01:05:13,910
[التنفس بشدة]

1258
01:05:13,953 --> 01:05:16,825
أنا عجوز. لقد كنت في الجوار
وقتا طويلا.

1259
01:05:17,522 --> 01:05:18,653
وبسببك،

1260
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
يجب أن أعيش.

1261
01:05:23,963 --> 01:05:26,139
[آهات] إذن، لا،
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1262
01:05:28,402 --> 01:05:29,926
-أنت تفهم؟
-لينك: نعم يا سيدي.

1263
01:05:32,580 --> 01:05:34,843
استمر، عد إليه.

1264
01:05:34,887 --> 01:05:36,584
ديروود: لقد فهمته يا لينك.
حصلت عليه.

1265
01:05:42,764 --> 01:05:43,765
الكابتن موريس: لينكولن.

1266
01:05:45,202 --> 01:05:46,377
تحتاج إلى إنهاء هذا.

1267
01:05:47,900 --> 01:05:49,032
لا شيء جيد
سوف يأتي

1268
01:05:49,075 --> 01:05:51,034
من ماذا
ما تفعله هنا.

1269
01:05:51,077 --> 01:05:52,992
لقد سجنت رجال الشرطة،

1270
01:05:53,036 --> 01:05:55,603
وسمح لهم
للهجوم من قبل السجناء.

1271
01:05:55,647 --> 01:05:57,431
لقد اتخذت
المدنيين رهائن.

1272
01:05:57,475 --> 01:05:59,346
لقد حصلت
الرفيق المصاب

1273
01:05:59,390 --> 01:06:01,827
ولديك الحرب العالمية الثالثة
خارج.

1274
01:06:01,870 --> 01:06:04,525
وفوق كل ذلك،
تم الانتهاء من تجربتك.

1275
01:06:06,049 --> 01:06:08,268
لقد رحل محلفك الثاني عشر...

1276
01:06:08,312 --> 01:06:11,532
لذا قم بتشغيله،
لذلك لا يتأذى أي شخص آخر.

1277
01:06:13,447 --> 01:06:14,883
جوردين:
أعتقد أنه على حق.

1278
01:06:29,550 --> 01:06:30,812
جوردين. لقد استيقظت.

1279
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
-ماذا؟
-أنت المحلف الثاني عشر.
تعال.

1280
01:06:33,032 --> 01:06:34,816
-لا يا لينك. لا أستطيع--
-أنا لا أسأل.

1281
01:06:37,210 --> 01:06:38,211
انه متحيز.

1282
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
أنا لست متحيزا.

1283
01:06:40,170 --> 01:06:41,388
هذه خطوة سيئة يا لينك.

1284
01:06:41,432 --> 01:06:42,955
نحن نتحرك
هذا الشيء إلى الأمام.

1285
01:06:44,565 --> 01:06:45,566
صوتوا بضميركم.

1286
01:06:48,091 --> 01:06:49,614
خذ الكثير من الوقت
كما تحتاج.

1287
01:07:06,805 --> 01:07:07,893
كاي: هل أنت بخير؟

1288
01:07:07,936 --> 01:07:10,417
لا أريد أن أكون
في منتصف هذا.

1289
01:07:10,461 --> 01:07:12,419
لا أحد منا يفعل.
لكننا هنا الآن،

1290
01:07:13,377 --> 01:07:14,595
وهو كما قال.

1291
01:07:14,639 --> 01:07:16,336
مهما حدث،
فقط صوتوا بضميركم.

1292
01:07:24,779 --> 01:07:25,824
مهلا يا فتى...

1293
01:07:29,001 --> 01:07:30,524
فقط تذكر
ما هو على المحك هنا.

1294
01:07:52,155 --> 01:07:53,156
إذن، مذنب.

1295
01:08:00,424 --> 01:08:01,816
وغير مذنب.

1296
01:08:06,343 --> 01:08:08,258
حسنا، كل شيء أو لا شيء.

1297
01:08:08,954 --> 01:08:10,782
ربما لن نصوت

1298
01:08:10,825 --> 01:08:14,264
هل ستكون الشخص الذي سيذهب؟
هناك وأخبره
سوف نرفض.

1299
01:08:14,307 --> 01:08:17,615
تامي: لقد فعلنا
للتعامل مع هذا كما نفعل
لو كنا بالخارج.

1300
01:08:17,658 --> 01:08:19,660
ونعيد صياغة الحقائق

1301
01:08:19,704 --> 01:08:21,619
تحديد ما إذا كان قد خرق القانون.

1302
01:08:21,662 --> 01:08:23,664
لقد خرق القانون
عندما قام بالتوصيف.

1303
01:08:23,708 --> 01:08:25,710
هذا لا يعني
لقد خطط لقتل ذلك الطفل.

1304
01:08:25,753 --> 01:08:27,277
ليس من الضروري،

1305
01:08:27,320 --> 01:08:29,148
بكلماته الخاصة،
الأمر سهل وبسيط،

1306
01:08:29,192 --> 01:08:30,758
لا ينبغي له أن يفعل ذلك أبداً
كان في هذا الموقف.

1307
01:08:30,802 --> 01:08:33,587
انها ليست واضحة.
انها ليست بسيطة.

1308
01:08:33,631 --> 01:08:35,198
إنها حياة ضابط الشرطة،

1309
01:08:35,241 --> 01:08:37,635
عائلته، سمعته.

1310
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
سمعة.
هل أنت جاد الآن؟

1311
01:08:41,334 --> 01:08:43,771
نتحدث عن
سمعة سخيف؟

1312
01:08:43,815 --> 01:08:46,122
إنه أمر مضحك كيف تريد
الحديث عن السمعة الآن.

1313
01:08:46,165 --> 01:08:47,688
لا يتحدثون
عن السمعة

1314
01:08:47,732 --> 01:08:49,995
عندما يرسلون السود
واللاتينيون بعيدًا مدى الحياة.

1315
01:08:50,038 --> 01:08:51,997
حسنًا، نحتاج
للبقاء منتجًا، هنا.

1316
01:08:53,172 --> 01:08:55,435
تحتاج فقط
للبقاء على النقطة، حسنا؟

1317
01:08:55,479 --> 01:08:58,221
ولنكن واضحين،
نحن لا نحكم عليه.

1318
01:08:58,264 --> 01:09:00,353
نحن فقط نحدد الذنب

1319
01:09:00,397 --> 01:09:03,965
الآن، لماذا تعتقد
انه ليس مذنب؟

1320
01:09:04,009 --> 01:09:06,533
سحب شخص ما
هو العمل الأكثر خطورة

1321
01:09:06,577 --> 01:09:08,361
شرطي يفعل ذلك بشكل يومي.

1322
01:09:08,405 --> 01:09:09,841
هذا مجرد خطير.

1323
01:09:09,884 --> 01:09:11,451
النزيل: إذن ستفعل
كن أعمى عن الحقيقة

1324
01:09:11,495 --> 01:09:13,671
أنه أصبح خطيرا
لأنه كان يعتقد
كان أسود؟

1325
01:09:13,714 --> 01:09:15,238
حارس ركن السيارة:
هل نحن هنا لنحدد
إذا خرق الشرطي القانون؟

1326
01:09:15,281 --> 01:09:16,978
النزيل: نحن هنا
للعثور على الحقيقة، يا فتى المنزل.

1327
01:09:17,022 --> 01:09:18,328
نحن هنا لنجد
الحقيقة.

1328
01:09:26,858 --> 01:09:27,859
[تنهدات]

1329
01:09:30,601 --> 01:09:31,602
أنت جيد؟

1330
01:09:37,434 --> 01:09:39,523
نعم، أنا بخير.

1331
01:09:41,307 --> 01:09:42,308
أنت؟

1332
01:09:43,396 --> 01:09:44,397
أنا رائع.

1333
01:09:46,138 --> 01:09:47,400
حسنا، هذا يحتاج
الإغلاق يا رجل

1334
01:09:48,749 --> 01:09:49,750
سوف نحصل عليه.

1335
01:09:51,709 --> 01:09:52,710
بطريقة أو بأخرى.

1336
01:09:56,975 --> 01:09:59,891
ما زلت لا أعرف السبب
سمحوا له بالمغادرة
مسرح الجريمة.

1337
01:09:59,934 --> 01:10:02,110
لا الجميع
يجب أن يدلي ببيان
على الفور؟

1338
01:10:02,154 --> 01:10:05,288
-يمين؟
-كان يحصل
القصة مباشرة.

1339
01:10:05,331 --> 01:10:07,942
جانيت: أو ربما
فقط لإبعاده

1340
01:10:08,856 --> 01:10:10,162
لمساعدته على الهدوء.

1341
01:10:11,642 --> 01:10:15,167
قتل طفل
يجب أن تكون مؤلمة.

1342
01:10:15,211 --> 01:10:17,691
ولكن رؤية طفلك يقتل
يجب أن تكون مؤلمة أيضًا.

1343
01:10:20,694 --> 01:10:22,653
هل لديك أفكار يا جوردين؟

1344
01:10:22,696 --> 01:10:25,960
أعني أنني لست متأكدا
سوف نصل إلى أي مكان

1345
01:10:26,004 --> 01:10:27,310
إذا كان الجميع
لا يساهم

1346
01:10:27,353 --> 01:10:28,615
وإضافة شيء هنا.

1347
01:10:35,927 --> 01:10:38,973
لقد نشأت في الطبقة المتوسطة.

1348
01:10:40,671 --> 01:10:43,108
في الواقع لدي عم
من كان شرطيا

1349
01:10:44,892 --> 01:10:47,460
وأعتقد أنه رجل طيب.

1350
01:10:49,027 --> 01:10:50,028
إذن، أم...

1351
01:10:52,857 --> 01:10:56,164
لقد كنت
متضاربة قليلا.

1352
01:10:58,079 --> 01:11:02,736
من الصعب بالنسبة لي أن أصدق
أن جميع رجال الشرطة سيئون.

1353
01:11:02,780 --> 01:11:06,174
هل أعتقد أن الشرطة لديها
وظيفة خطيرة؟ بالطبع.

1354
01:11:07,350 --> 01:11:09,047
هل أعتقد
ذلك الضابط راندال

1355
01:11:09,090 --> 01:11:10,657
استيقظت في ذلك الصباح

1356
01:11:10,701 --> 01:11:15,096
التفكير في القتل
طفل شخص ما؟ لا.

1357
01:11:15,140 --> 01:11:18,012
هل أستطيع أن أقول،
دون أدنى شك،

1358
01:11:18,056 --> 01:11:20,363
كان هذا السباق
القوة الدافعة حولها

1359
01:11:20,406 --> 01:11:22,408
كاجاني جيفرسون
يقتل؟

1360
01:11:25,368 --> 01:11:26,456
لا أعرف.

1361
01:11:28,284 --> 01:11:29,894
أنا أنظر حولي في هذه المنطقة

1362
01:11:31,852 --> 01:11:35,769
وأرى الملصقات
واللافتات التي تقول

1363
01:11:35,813 --> 01:11:41,209
"العودة الأزرق"
و"دعم شرطتنا".

1364
01:11:41,253 --> 01:11:44,865
الأشياء المتبقية من
رد فعل عنيف من كاجاني
التعرض للقتل.

1365
01:11:46,519 --> 01:11:48,434
لكنني لم أر
أي شيء الاعتراف

1366
01:11:48,478 --> 01:11:52,395
أن طفل فقد حياته.

1367
01:11:52,438 --> 01:11:57,225
المواطن الذي كان متوقعا
ليكون وطنيا.

1368
01:11:57,269 --> 01:12:00,098
كيف يمكن لأي شخص
من لديه هذا...

1369
01:12:00,141 --> 01:12:03,841
هذا التاريخ من الألم
والفقر

1370
01:12:03,884 --> 01:12:07,105
والخضوع
من المتوقع أن يكون

1371
01:12:07,148 --> 01:12:09,934
وطني، فخور بأن يكون
أمريكي,

1372
01:12:11,892 --> 01:12:15,592
فقط ليتم اسقاطها
بسببهم
الجلد الأمريكي؟

1373
01:12:17,550 --> 01:12:20,553
وكيف يمكن
أي شخص وطني
تجاهل عمليات القتل هذه

1374
01:12:20,597 --> 01:12:24,644
ومع ذلك الفخر
أنفسهم على الوجود
جزء من أمة عظيمة؟

1375
01:12:24,688 --> 01:12:28,431
الأمم العظيمة ليست عظيمة
لأنهم يظلمون

1376
01:12:28,474 --> 01:12:31,564
ولكن لأنهم يحررون،

1377
01:12:31,608 --> 01:12:34,698
ليس لأنهم يقتلون،
بل لأنهم يشفون.

1378
01:12:34,741 --> 01:12:37,004
الشرطة والجنود

1379
01:12:37,048 --> 01:12:39,529
ينبغي أن يكون
حراس البوابة
من تلك الحقيقة

1380
01:12:39,572 --> 01:12:42,314
ويجب حمايته
مع حياتهم.

1381
01:12:45,796 --> 01:12:48,233
اللعنة يا رجل,
هذا سخيف سيئة.

1382
01:12:50,017 --> 01:12:52,585
هذا حقا في الواقع
تمتص سخيف.

1383
01:12:52,629 --> 01:12:55,719
إنه مقرف.
الناس يموتون.
الاطفال يموتون.

1384
01:12:55,762 --> 01:12:58,591
لا أريد أن أسمع
قصة أخرى ل
طفل أسود

1385
01:12:58,635 --> 01:13:00,332
قتل على يد شرطي.

1386
01:13:00,376 --> 01:13:02,726
نعم، لا أفعل
أريد أن أسمع كيف
[الشهقات]

1387
01:13:02,769 --> 01:13:04,597
الشرطي فعل الشيء الصحيح

1388
01:13:04,641 --> 01:13:07,208
بغض النظر عن الظروف،

1389
01:13:07,252 --> 01:13:10,342
وأنا لا أريد
يجب أن أرى آخر
الأم والأب

1390
01:13:10,386 --> 01:13:14,520
مجرد حزين وعاجز
ودفعت إلى هذه النقطة مع ...

1391
01:13:17,175 --> 01:13:20,047
حيث أنهم على استعداد
للتضحية بحياتهم الخاصة.

1392
01:13:20,091 --> 01:13:22,789
[الشهقات]
فإذا كان يعنينا

1393
01:13:24,617 --> 01:13:26,053
فعل الشيء الصحيح

1394
01:13:26,097 --> 01:13:28,882
سوف يجعل هذا الرجل
يجب أن تعاني.

1395
01:13:28,926 --> 01:13:33,887
إذا كان يعنينا
الاضطرار إلى عقد
له مساءلة

1396
01:13:33,931 --> 01:13:36,586
حتى أن الشرطة
في كل مكان سيكون فقط

1397
01:13:36,629 --> 01:13:38,718
خذ ضربة

1398
01:13:38,762 --> 01:13:41,068
قبلهم
ارتكب خطأه..

1399
01:13:44,898 --> 01:13:46,465
فليكن.

1400
01:13:51,514 --> 01:13:52,689
[زفر الرجل]

1401
01:14:11,534 --> 01:14:14,667
[السعال]

1402
01:14:19,672 --> 01:14:20,891
إنهم جاهزون يا ابن أخي.

1403
01:14:38,343 --> 01:14:40,650
الضابط مايكل راندال

1404
01:14:40,693 --> 01:14:42,826
في القتل
كاجاني جيفرسون,

1405
01:14:42,869 --> 01:14:44,871
نحن، هيئة المحلفين، نجدك...

1406
01:14:47,221 --> 01:14:48,919
مذنب.

1407
01:14:48,962 --> 01:14:50,921
[تذمر الناس]

1408
01:14:50,964 --> 01:14:52,662
الرقيب. رييس:
ماذا يعني ذلك؟

1409
01:14:52,705 --> 01:14:54,533
ماذا يعني ذلك؟

1410
01:14:54,577 --> 01:14:56,317
-ماذا فعلت، هاه؟
-مهلا مهلا!

1411
01:14:56,927 --> 01:14:59,538
ماذا فعلت؟

1412
01:14:59,582 --> 01:15:01,497
-الضابط 1: لا تفعل ذلك،
لا تفعل هذا.
-الضابط 2: ماذا تفعل؟

1413
01:15:09,809 --> 01:15:11,028
على ركبتيه.

1414
01:15:12,072 --> 01:15:13,421
[الضابط يصرخ بشكل غير واضح]

1415
01:15:22,605 --> 01:15:23,910
هل هذا لك؟

1416
01:15:25,042 --> 01:15:26,217
نعم.

1417
01:15:27,827 --> 01:15:29,176
اتصل بزوجتك وطفلك.

1418
01:15:31,352 --> 01:15:32,571
اتصل بهم

1419
01:15:33,093 --> 01:15:34,138
على الفيديو.

1420
01:15:42,625 --> 01:15:44,104
[رنين خط الهاتف]

1421
01:15:50,154 --> 01:15:52,025
يا الله. الحمد لله.

1422
01:15:52,069 --> 01:15:54,941
-نعم يا عزيزي.
-عسل.

1423
01:15:54,985 --> 01:15:58,815
هل أنت بخير؟
هل تخرج؟
هل كل شيء على ما يرام؟

1424
01:15:58,858 --> 01:16:01,339
لا، لا أعتقد
أنا خارج.

1425
01:16:01,382 --> 01:16:04,168
ماذا يحدث يا عزيزي؟
ماذا يحدث هنا؟

1426
01:16:04,211 --> 01:16:05,778
لقد حصلت على شخص ما هنا
الذي يريد التحدث معك.

1427
01:16:05,822 --> 01:16:07,171
انه يأخذ
الهاتف مني.

1428
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
أب.

1429
01:16:09,695 --> 01:16:11,610
مهلا يا صديقي.

1430
01:16:11,654 --> 01:16:12,916
هل أنت بخير؟

1431
01:16:12,959 --> 01:16:15,266
أنا بخير.
صورتك على التلفاز.

1432
01:16:15,309 --> 01:16:16,702
متى أنت
العودة الى المنزل؟

1433
01:16:18,399 --> 01:16:19,618
أنت تعرف أنني...

1434
01:16:19,662 --> 01:16:20,967
أنا أحبك يا طفل.

1435
01:16:22,752 --> 01:16:25,711
حسنًا. عليك...
أنت تعتني بأمك.

1436
01:16:25,755 --> 01:16:27,321
[الشهقات]

1437
01:16:27,365 --> 01:16:29,410
مايك، مايك،
أنت تخيفه.
ماذا يحدث هنا؟

1438
01:16:30,803 --> 01:16:32,413
لن أفعل
اصنعها منه.

1439
01:16:32,457 --> 01:16:34,764
ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه؟
لا، لا، لا، لا، لا.

1440
01:16:34,807 --> 01:16:36,069
لا تتحدث بهذه الطريقة.

1441
01:16:36,113 --> 01:16:37,723
كما تعلمون،
لقد ارتكبت خطأ،

1442
01:16:37,767 --> 01:16:39,377
و اه...

1443
01:16:39,420 --> 01:16:41,118
لا، لا، لا، لا، لا.
مايك، استمع لي.

1444
01:16:41,161 --> 01:16:42,685
أنا قادم، حسنا؟

1445
01:16:42,728 --> 01:16:44,034
في ثانيتين الآن.

1446
01:16:44,077 --> 01:16:45,688
أنا... أحبك.

1447
01:16:45,731 --> 01:16:47,341
سأحضر جيسون.
سوف آتي
لك الآن.

1448
01:16:47,385 --> 01:16:48,255
-أنا أحبك جداً.
-سآتي
لك الآن.

1449
01:16:48,299 --> 01:16:49,779
انظر... [صراخ غير واضح]

1450
01:17:06,622 --> 01:17:08,449
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]

1451
01:17:24,030 --> 01:17:25,162
[نقرات البندقية]

1452
01:17:30,689 --> 01:17:32,038
[البكاء]

1453
01:17:40,394 --> 01:17:42,092
ذلك الشعور الذي لا يوصف

1454
01:17:42,135 --> 01:17:44,094
لقد كنت أحمل
العام الماضي
ونصف.

1455
01:17:47,314 --> 01:17:48,620
الآن أنت تعرف.

1456
01:17:49,621 --> 01:17:52,232
أنا آسف. [ينتحب]

1457
01:17:53,930 --> 01:17:56,106
أنا آسف جدا.

1458
01:17:57,716 --> 01:17:59,283
[يواصل البكاء]

1459
01:18:40,411 --> 01:18:41,760
[يواصل البكاء]

1460
01:18:57,210 --> 01:18:58,385
هذا كل شيء؟

1461
01:18:58,429 --> 01:18:59,865
نعم. [ينظف الحلق]

1462
01:19:03,042 --> 01:19:04,435
فعلت ما جئت للقيام به.

1463
01:19:05,697 --> 01:19:07,307
سوف آخذه على طول الطريق
إذا سمحوا لي

1464
01:19:07,351 --> 01:19:09,483
تخدم في أي وقت
يرمون علي.

1465
01:19:09,527 --> 01:19:11,877
حسنًا، على الأقل لم يمت أي من رجال الشرطة.

1466
01:19:11,921 --> 01:19:13,270
هذه هي المعجزة، أليس كذلك؟

1467
01:19:13,923 --> 01:19:15,054
كانت تلك هي الخطة.

1468
01:19:16,186 --> 01:19:17,840
كيف عرفت
سوف يدينون؟

1469
01:19:19,232 --> 01:19:20,364
لم أكن.

1470
01:19:21,669 --> 01:19:23,149
لذلك كل هذا

1471
01:19:24,368 --> 01:19:25,761
كان لجعل رجال الشرطة يرون؟

1472
01:19:27,023 --> 01:19:28,546
لا.

1473
01:19:28,589 --> 01:19:30,069
فقط لجعل العالم يرى.

1474
01:19:39,426 --> 01:19:41,167
لهذا السبب أنت هنا.

1475
01:19:50,698 --> 01:19:51,787
[مقاطع]

1476
01:20:47,016 --> 01:20:48,626
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1477
01:21:00,420 --> 01:21:02,031
سوف أراك
على الجانب الآخر.

1478
01:21:11,736 --> 01:21:14,521
أنت تعرف لأول مرة
الوقت في حياتي، أشعر بذلك

1479
01:21:16,567 --> 01:21:18,699
أنا واحد
التشكيك في كل شيء.

1480
01:21:26,142 --> 01:21:28,927
كما تعلمون، إذا كان الأمر على ما يرام،

1481
01:21:30,450 --> 01:21:32,278
أود أن
اخرج معك.

1482
01:21:36,108 --> 01:21:37,893
ليس كعدو.

1483
01:22:09,098 --> 01:22:10,577
[تحلق طائرة هليكوبتر]

1484
01:22:11,752 --> 01:22:13,232
[نحيب صفارة الإنذار]

1485
01:22:23,155 --> 01:22:24,287
قد ترغب في وضع ذلك إلى أسفل؟

1486
01:22:33,296 --> 01:22:35,080
[تحلق طائرة هليكوبتر]

1487
01:22:40,738 --> 01:22:42,653
هذا هو الضابط مايك راندال.

1488
01:22:42,696 --> 01:22:45,090
أنا أخرج
مع لينكولن جيفرسون.
إنه غير مسلح.

1489
01:22:45,134 --> 01:22:46,309
أكرر، إنه أعزل!

1490
01:22:46,352 --> 01:22:47,527
-[طلقات نارية]
-[كسر الزجاج]

1491
01:22:49,399 --> 01:22:51,053
لينك! لينك، لا!

1492
01:22:51,096 --> 01:22:53,185
لا! لا!

1493
01:22:53,229 --> 01:22:55,013
لينك، لا! استيقظ! لا!

1494
01:22:56,493 --> 01:22:57,537
لينكولن!

1495
01:23:17,035 --> 01:23:18,515
ولدينا
الأخبار العاجلة هذه الليلة.

1496
01:23:18,558 --> 01:23:20,038
السلطات لديها
مؤكد

1497
01:23:20,082 --> 01:23:22,040
ذلك جندي البحرية السابق
لينكولن جيفرسون

1498
01:23:22,084 --> 01:23:23,955
قُتل للتو
قبل دقائق

1499
01:23:23,999 --> 01:23:27,045
عندما حاول
للخروج من وسط المدينة
قسم الشرطة

1500
01:23:27,089 --> 01:23:28,916
أثناء الإمساك
عدة رهائن.

1501
01:23:28,960 --> 01:23:31,006
..تقارير غير مؤكدة
على وسائل التواصل الاجتماعي

1502
01:23:31,049 --> 01:23:33,660
أن لينكولن جيفرسون
ربما كان لديه اتصال

1503
01:23:33,704 --> 01:23:35,575
مع المتطرفين الإسلاميين.

1504
01:23:35,619 --> 01:23:38,056
معلومة يقولها الكثيرون
يقترح كذلك

1505
01:23:38,100 --> 01:23:39,449
مهمة انتحارية.

1506
01:23:39,492 --> 01:23:41,016
كان يعاني بشكل واضح

1507
01:23:41,059 --> 01:23:43,322
من نوع ما
من المرض العقلي.

1508
01:23:43,366 --> 01:23:44,845
إنه أمر محزن للغاية.

1509
01:23:44,889 --> 01:23:46,804
علينا أن نفعل ذلك
تبديل التروس الآن

1510
01:23:46,847 --> 01:23:49,415
وإرم عليه
لستيف، مع الرياضة.

1511
01:23:49,459 --> 01:23:51,722
موسم كرة السلة
أخيرا حل علينا

1512
01:23:51,765 --> 01:23:54,377
ومهلا، لدينا
الكثير من الموسم المبكر
عمل البطولة

1513
01:23:54,420 --> 01:23:56,466
حول ضربة البداية
هنا في نوفمبر.

1514
01:23:56,509 --> 01:23:58,076
ولكن قبل أن نحصل عليه
إلى أي من ذلك،

1515
01:23:58,120 --> 01:23:59,643
يجب أن نتحدث
عن رجلي

1516
01:23:59,686 --> 01:24:01,645
مونكواريون واشنطن.

1517
01:24:01,688 --> 01:24:06,519
MandM، ستة أقدام وتسعة،
225 جنيه كبار,
هو وحش في المحكمة.

1518
01:24:59,181 --> 01:25:05,056
♪ أعرف
لقد تغيرت

1519
01:25:07,232 --> 01:25:11,454
♪ أعرف
لقد تغيرت

1520
01:25:13,934 --> 01:25:17,938
♪ أعرف
لقد تغيرت

1521
01:25:17,982 --> 01:25:22,029
♪ أنت تعرف الملائكة
في الجنة

1522
01:25:22,073 --> 01:25:25,468
♪ تم التوقيع على اسمي

1523
01:25:25,511 --> 01:25:27,339
♪ أخبرني
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

1524
01:25:27,383 --> 01:25:30,125
♪ لقد كنا نسير
بدلاً من إطلاق النار
منذ مارتن لوثر

1525
01:25:30,168 --> 01:25:32,170
♪ على رقابنا كان
حبل المشنقة الذي لا يرتخي أبدًا

1526
01:25:32,214 --> 01:25:33,954
♪ تبدو حريتنا بعيدة المنال

1527
01:25:33,998 --> 01:25:35,478
♪ نحن على وشك الثورة

1528
01:25:35,521 --> 01:25:37,044
♪ لا يمكن العثور على حل واحد

1529
01:25:37,088 --> 01:25:38,785
♪ ضمن هذا
دستور معوج

1530
01:25:38,829 --> 01:25:40,396
♪ لم يمض وقت طويل

1531
01:25:40,439 --> 01:25:42,093
♪ منذ أن اعترفت بي
كإنسان

1532
01:25:42,137 --> 01:25:43,747
♪ ثلاثة أخماس لا يمكن التنازل عنها

1533
01:25:43,790 --> 01:25:45,444
♪ للأخلاق
مساهمتنا

1534
01:25:45,488 --> 01:25:47,142
♪ اتصل بنا
البلطجية ورجال العصابات

1535
01:25:47,185 --> 01:25:48,708
♪ للتبرير
عندما تطلق النار علينا

1536
01:25:48,752 --> 01:25:50,188
♪ كل ما تقوله أنا

1537
01:25:50,232 --> 01:25:52,408
♪ أنت على وشك القيام بذلك
حولني إلى رجل عصابات

1538
01:25:52,451 --> 01:25:54,323
♪ حسنًا، إذا كنت
لا تصدق

1539
01:25:54,366 --> 01:25:57,848
♪ هذا ما فعلته
تم خلاصه

1540
01:25:57,891 --> 01:26:01,417
♪ أنت تعرف الملائكة
في الجنة

1541
01:26:01,460 --> 01:26:04,289
♪ تم التوقيع على اسمي

1542
01:26:04,333 --> 01:26:07,640
♪ حسنًا، اتبعني للأسفل

1543
01:26:07,684 --> 01:26:10,904
♪ إلى تيار الأردن القديم

1544
01:26:10,948 --> 01:26:14,734
♪ أنت تعرف الملائكة
في الجنة

1545
01:26:14,778 --> 01:26:17,955
♪ تم التوقيع على اسمي

1546
01:26:20,262 --> 01:26:24,179
♪ أعرف
لقد تغيرت

1547
01:26:24,222 --> 01:26:26,224
♪ أنت تعرف ذلك

1548
01:26:26,268 --> 01:26:30,881
♪ أعرف
لقد تغيرت

1549
01:26:30,924 --> 01:26:33,318
♪ يا رب الخير

1550
01:26:33,362 --> 01:26:37,279
♪ أعرف
لقد تغيرت

1551
01:26:37,322 --> 01:26:41,326
♪ أنت تعرف الملائكة
في الجنة

1552
01:26:41,370 --> 01:26:43,981
♪ تم التوقيع على اسمي

1553
01:27:11,313 --> 01:27:13,140
♪ كما ترى،
أعمال الشغب لا تغير القواعد

1554
01:27:13,184 --> 01:27:14,925
♪ والنهب
عدم تغيير القوانين

1555
01:27:14,968 --> 01:27:16,405
♪ المسيرات لا تساعد القرف

1556
01:27:16,448 --> 01:27:18,102
♪ لأنهم يقاتلوننا
بالأسلحة النارية

1557
01:27:18,145 --> 01:27:20,235
♪ لذا ربما ينبغي علينا ذلك
اذهب للحصول على ترخيص

1558
01:27:20,278 --> 01:27:21,540
♪ لاطلاق النار لنا

1559
01:27:21,584 --> 01:27:23,063
♪ والتحول
رجال العصابات إلى الغوغاء

1560
01:27:23,107 --> 01:27:24,804
♪ الحرس الوطني في الحي اليهودي

1561
01:27:24,848 --> 01:27:26,502
♪ نحن نضغط على كل الظالمين

1562
01:27:26,545 --> 01:27:28,068
♪ هذا التوتر
انها مجرد وظيفتهم

1563
01:27:28,112 --> 01:27:29,853
♪ للكشف عنا حسب البشرة

1564
01:27:29,896 --> 01:27:31,420
♪ وتجريدنا
من نحن

1565
01:27:31,463 --> 01:27:32,899
♪ إذا سحبت البندقية عليك

1566
01:27:32,943 --> 01:27:34,597
♪ وأنت تهدف واحد
العودة إلى قبة بلدي

1567
01:27:34,640 --> 01:27:36,294
♪ أطلقنا النار في نفس الوقت

1568
01:27:36,338 --> 01:27:38,035
♪ من الجانب
هل سيكون الله على؟

1569
01:27:39,863 --> 01:27:43,475
♪ أعرف
لقد تغيرت

1570
01:27:43,519 --> 01:27:45,651
♪ أنت تعرف ذلك

1571
01:27:45,695 --> 01:27:50,395
♪ أعرف
لقد تغيرت

1572
01:27:50,439 --> 01:27:52,789
♪ يا إلهي، نعم

1573
01:27:52,832 --> 01:27:57,097
♪ أعرف
لقد تغيرت

1574
01:27:57,141 --> 01:28:00,492
♪ أنت تعرف الملائكة
في الجنة

1575
01:28:00,536 --> 01:28:03,278
♪ تم التوقيع على اسمي

1576
01:28:03,887 --> 01:28:05,976
♪ آمين